תהלים 52:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 52 > פסוק 9
תהלים 52:9
| ← תהלים 52:8 | תהלים 52:9 (MT) | תהלים 52:10 → |
|---|---|---|
וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃
|
הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ׃
|
וַאֲנִ֤י׀ כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 52:9. The English (KJV) numbering calls it תהלים 52:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִנֵּ֤הH2009 הַגֶּ֗בֶרH1397 לֹ֤אH3808 יָשִׂ֥יםH7760 אֱלֹהִ֗יםH430 מָֽע֫וּזּ֥וֹH4581 וַ֭יִּבְטַחH982 בְּרֹ֣בH7230 עָשְׁר֑וֹH6239 יָ֝עֹ֗זH5810 בְּהַוָּתֽוֹ׃H1942
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִנֵּה הַגֶּבֶר לֹא יָשִׂים אֱלֹהִים מָעוּזֹּו וַיִּבְטַח בְּרֹב עָשְׁרֹו יָעֹז בְּהַוָּתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
הַ/גֶּ֗בֶר |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | the/ man |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | (who) not |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | he made |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
מָֽע֫וּזּ֥/וֹ |
ma.'U.Z/o | H4581 | HNcmsc/Sp3ms | refuge/ his |
וַ֭/יִּבְטַח |
Va/i.yiv.tach | H982 | HC/Vqw3ms | and/ he trusted |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | in/ (the) greatness of |
עָשְׁר֑/וֹ |
a.she.R/o | H6239 | HNcmsc/Sp3ms | rich(es)/ his |
יָ֝עֹ֗ז |
ya.'Oz | H5810 | HVqi3ms | he was strong |
בְּ/הַוָּתֽ/וֹ |
be./ha.va.T/o | H1942 | HR/Ncfsc/Sp3ms | in/ destruction/ his |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): מן הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (במובן של חמידה עזה והסתערות; במשתמע, של נפילה); תאווה; וגם חורבן
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (גם מָעוּז (mâʻûwz) ); או מָעֹז (mâʻôz) (גם מָעֻז (mâʻuz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; מקום מבוצר, מצודה; בהשאלה: מגן, מחסה
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): שורש קדום; להיות חזק (כפשוטו או בהשאלה)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — ישעיה 14:16-17, הבשורה על פי יוחנן 19:5
- יָשִׂ֥ים — תהלים 146:3-5, ירמיה 17:5
- יָ֝עֹ֗ז — תהלים 73:7-11, תהלים 73:18-20, קהלת 8:8, הושע 12:8-9
- וַ֭יִּבְטַח — איוב 31:24-25, תהלים 49:7-21, תהלים 62:10-11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
הפניות הדדיות (24): בראשית 10:9, שופטים 5:27, דברי הימים ב 28:22, איוב 15:25, תהלים 73:12, תהלים 81:2, משלי 10:15, משלי 11:28, קהלת 5:9, ישעיה 30:12, ישעיה 47:10, ירמיה 8:12, ירמיה 9:22, ירמיה 48:7, ירמיה 49:4, יחזקאל 7:13, יחזקאל 28:5, יחזקאל 31:18, הושע 10:13, חבקוק 2:9, צפניה 2:15, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מרקוס 10:24, איגרת יעקב 4:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: אושרם של הרשעים; עושר; ביטחון
- Nave's: ביטחון; כפירה באלוהים; אושר; קשיחות לב (אי־תשובה); גאווה; העשירים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 52:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 52:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין