משלי 10:15

← משלי 10:14	משלי 10:15 (MT)	משלי 10:16 →
חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ דָ֑עַת וּפִֽי אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה׃	ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃	פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃

נוסח הפסוק

MT

ה֣וֹן^H1952 עָ֭שִׁיר^H6223 קִרְיַ֣ת^H7151 עֻזּ֑וֹ^H5797 מְחִתַּ֖ת^H4288 דַּלִּ֣ים^H1800 רֵישָֽׁם׃^H7389

המקור העברי

הֹון עָשִׁיר קִרְיַת עֻזֹּו מְחִתַּת דַּלִּים רֵישָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֣וֹן	Hon	H1952	HNcmsa	(the) wealth of
עָ֭שִׁיר	'A.shir	H6223	HAamsa	a rich (person)
קִרְיַ֣ת	kir.Yat	H7151	HNcfsc	(is) a town of
עֻזּ֑/וֹ	u.Z/o	H5797	HNcmsc/Sp3ms	strength/ his
מְחִתַּ֖ת	me.chi.Tat	H4288	HNcfsc	(is the) ruin of
דַּלִּ֣ים	da.Lim	H1800	HAampa	poor (people)
רֵישָֽׁ/ם	rei.Sha/m	H7389	HNcmsc/Sp3mp	poverty/ their

הפניות שטרונג

H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H1952 — הוֹן (hôwn, hone): מאותו מקור של הוּן (hûwn) [H1951] במובן של אוֹן (ʼôwn) [H202]; הון, עושר; ומכאן במשתמע, די והותר
H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): מ־חָתָה (châthâh) [H2846]; בעיקרו, התפוררות; בהוראה מוחשית, חורבן, או (בהוראה מופשטת) חתת ובהלה
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עשיר, בין במובן המילולי ובין במובן המושאל (נכבד, אציל)
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר
H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): או רֵאשׁ (rêʼsh); או רִישׁ (rîysh); מן רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; עוני, רָשׁ

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָ֭שִׁיר — איוב 31:24-25, תהלים 49:7, תהלים 52:9, משלי 18:11, קהלת 7:12, ירמיה 9:22, הבשורה על פי מרקוס 10:24, הבשורה על פי לוקאס 12:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
מְחִתַּ֖ת — משלי 14:20, משלי 19:7, משלי 22:22-23, מיכה 2:1-2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין