Provérbios (Proverbios) 10:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 10 > Versículo 15
Provérbios (Proverbios) 10:15
| ← Provérbios 10:14 | Provérbios 10:15 (ARC1911) | Provérbios 10:16 → |
|---|---|---|
Os sabios escondem a sabedoria; mas a bocca do tolo está perto da ruina.
|
A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza: a pobreza dos pobres é a sua ruina.
|
A obra do justo conduz á vida, as novidades do impio ao peccado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A fazendaH1952 do ricoH6223 é a cidadeH7151 da sua fortalezaH5797: a pobrezaH7389 dos pobresH1800 é a sua ruinaH4288.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹון עָשִׁיר קִרְיַת עֻזֹּו מְחִתַּת דַּלִּים רֵישָׁם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa | |
עָ֭שִׁיר |
'A.shir | H6223 | HAamsa | |
קִרְיַ֣ת |
kir.Yat | H7151 | HNcfsc | |
עֻזּ֑/וֹ |
u.Z/o | H5797 | HNcmsc/Sp3ms | |
מְחִתַּ֖ת |
me.chi.Tat | H4288 | HNcfsc | |
דַּלִּ֣ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
רֵישָֽׁ/ם |
rei.Sha/m | H7389 | HNcmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): do mesmo que הוּן (hûwn) [H1951] no sentido de אוֹן (ʼôwn) [H202]; riqueza; por implicação, suficiente
- H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): de חָתָה (châthâh) [H2846]; propriamente, uma dissolução; concretamente, uma ruína, ou (abstratamente) consternação
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; rico, seja literalmente ou figuradamente (nobre)
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] no sentido de piso, isto é, edifício; uma cidade; edificação; uma cidade
- H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): ou רֵאשׁ (rêʼsh); ou רִישׁ (rîysh); de רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; pobreza
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rico — Jó 31:24-25, Salmos 49:6, Salmos 52:7, Provérbios 18:11, Eclesiastes 7:12, Jeremias 9:23, Marcos 10:24, Lucas 12:19, 1 Timóteo 6:17
- ruina — Provérbios 14:20, Provérbios 19:7, Provérbios 22:22-23, Miqueias 2:1-2
Referências recíprocas (5): Provérbios 11:28, Provérbios 12:12, Provérbios 19:4, Eclesiastes 9:16, Jeremias 49:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: CIDADES
- Nave’s: POBRE; POBREZA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo