Miqueias (Miqueas) 2:1
Bíblia > Miqueias > Capítulo 2 > Versículo 1
Miqueias (Miqueas) 2:1
| ← Miqueias 1:16 | Miqueias 2:1 (ARC1911) | Miqueias 2:2 → |
|---|---|---|
Faze-te calva, e tosquia-te, por causa dos filhos das tuas delicias: alarga a tua calva como a aguia, porque te foram levados captivos.
|
Ai d’aquelles que nas suas camas intentam a iniquidade, e obram o mal: á luz da alva o põem em obra, porque está no poder da sua mão!
|
E cobiçam campos, e os arrebatam, e casas, e as tomam: assim fazem violencia a um homem e á casa, a uma pessoa e á sua herança.
|
Texto do versículo
AiH1945 d’aquelles que nasH5921 suas camasH4904 intentamH2803 a iniquidadeH205, e obramH6466 o malH7451: á luzH216 da alvaH1242 o põem em obraH6213, porqueH3588 estáH3426 no poderH410 da sua mãoH3027!
הֹוי חֹשְׁבֵי־אָוֶן וּפֹעֲלֵי רָע עַל־מִשְׁכְּבֹותָם בְּאֹור הַבֹּקֶר יַעֲשׂוּהָ כִּי יֶשׁ־לְאֵל יָדָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֧וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
חֹֽשְׁבֵי |
cho.she.vei- | H2803 | HVqrmpc | |
אָ֛וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּ/פֹ֥עֲלֵי |
u./Fo.'a.lei | H6466 | HC/Vqrmpc | |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם |
mish.ke.vo.Ta/m | H4904 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/א֤וֹר |
be./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
הַ/בֹּ֨קֶר֙ |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲשׂ֔וּ/הָ |
ya.'a.Su./ha | H6213 | HVqi3mp/Sp3fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
לְ/אֵ֖ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
יָדָֽ/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; uma cama (figuradamente, um esquife); abstratamente, sono; por eufemismo, relação sexual
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadas do versículo
- porque — Gênesis 31:29, Deuteronômio 28:32, Provérbios 3:27, João 19:11
- a — Ester 3:8, Ester 5:14, Ester 9:25, Salmos 7:14-16, Salmos 140:1-8, Provérbios 6:12-19, Provérbios 12:2, Isaías 32:7, Isaías 59:3, Jeremias 18:18, Ezequiel 11:2, Naum 1:11, Lucas 20:19, Lucas 22:2-6, Atos 23:12, Romanos 1:30
- quando — Oseias 7:6-7, Mateus 27:1-2, Marcos 15:1, Atos 23:15
- obram — Salmos 36:4, Provérbios 4:16
Referências recíprocas (57): Êxodo 3:9, Deuteronômio 1:17, Deuteronômio 24:17, Josué 7:21, Juízes 21:25, 1 Samuel 2:16, 1 Reis 21:7, 2 Reis 8:13, 2 Reis 8:15, Esdras 4:23, Neemias 5:10, Jó 24:4, Jó 24:5, Jó 24:14, Jó 31:21, Salmos 17:3, Salmos 26:10, Salmos 37:12, Salmos 55:10, Salmos 73:6, Salmos 103:6, Salmos 140:2, Provérbios 1:19, Provérbios 3:29, Provérbios 6:14, Provérbios 6:18, Provérbios 10:15, Provérbios 30:14, Eclesiastes 5:8, Isaías 29:20, Isaías 32:6, Isaías 59:4, Isaías 59:6, Jeremias 3:5, Jeremias 4:22, Jeremias 6:7, Jeremias 6:13, Jeremias 17:11, Ezequiel 18:7, Ezequiel 22:6, Ezequiel 22:13, Ezequiel 33:26, Ezequiel 38:10, Ezequiel 45:9, Oseias 4:2, Oseias 12:7, Amós 4:1, Miqueias 2:3, Miqueias 6:12, Habacuque 1:4, Sofonias 3:7, Zacarias 7:10, Zacarias 8:17, Marcos 7:20, João 18:28, Atos 4:5, Tiago 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ATIVIDADE, MÁ; HÁBITO; INIQUIDADE; PLANOS E DESÍGNIOS DOS HOMENS; CONSPIRAÇÃO; AIS
- Torrey’s: CAMAS; LEVANTAR-SE DE MADRUGADA
- Nave’s: TERRA; MALÍCIA; MIQUEIAS; OPRESSÃO; LEVANTAR-SE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo