Miqueias (Miqueas) 2:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Miqueias > Capítulo 2 > Versículo 1

Miqueias (Miqueas) 2:1


← Miqueias 1:16 Miqueias 2:1 (ARC1911) Miqueias 2:2 →
Faze-te calva, e tosquia-te, por causa dos filhos das tuas delicias: alarga a tua calva como a aguia, porque te foram levados captivos.
Ai d’aquelles que nas suas camas intentam a iniquidade, e obram o mal: á luz da alva o põem em obra, porque está no poder da sua mão!
E cobiçam campos, e os arrebatam, e casas, e as tomam: assim fazem violencia a um homem e á casa, a uma pessoa e á sua herança.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AiH1945 d’aquelles que nasH5921 suas camasH4904 intentamH2803 a iniquidadeH205, e obramH6466 o malH7451: á luzH216 da alvaH1242 o põem em obraH6213, porqueH3588 estáH3426 no poderH410 da sua mãoH3027!


Hebraico original

הֹוי חֹשְׁבֵי־אָוֶן וּפֹעֲלֵי רָע עַל־מִשְׁכְּבֹותָם בְּאֹור הַבֹּקֶר יַעֲשׂוּהָ כִּי יֶשׁ־לְאֵל יָדָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ה֧וֹי
Ho H1945 HTj
חֹֽשְׁבֵי
cho.she.vei- H2803 HVqrmpc
אָ֛וֶן
'A.ven H205 HNcmsa
וּ/פֹ֥עֲלֵי
u./Fo.'a.lei H6466 HC/Vqrmpc
רָ֖ע
ra' H7451 HAamsa
עַל
'al- H5921 HR
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם
mish.ke.vo.Ta/m H4904 HNcmpc/Sp3mp
בְּ/א֤וֹר
be./'or H216 HR/Ncbsc
הַ/בֹּ֨קֶר֙
ha./Bo.ker H1242 HTd/Ncmsa
יַעֲשׂ֔וּ/הָ
ya.'a.Su./ha H6213 HVqi3mp/Sp3fs
כִּ֥י
ki H3588 HC
יֶשׁ
yesh- H3426 HTm
לְ/אֵ֖ל
le./'El H410 HR/Ncmsc
יָדָֽ/ם
ya.Da/m H3027 HNcbsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; uma cama (figuradamente, um esquife); abstratamente, sono; por eufemismo, relação sexual
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (57): Êxodo 3:9, Deuteronômio 1:17, Deuteronômio 24:17, Josué 7:21, Juízes 21:25, 1 Samuel 2:16, 1 Reis 21:7, 2 Reis 8:13, 2 Reis 8:15, Esdras 4:23, Neemias 5:10, Jó 24:4, Jó 24:5, Jó 24:14, Jó 31:21, Salmos 17:3, Salmos 26:10, Salmos 37:12, Salmos 55:10, Salmos 73:6, Salmos 103:6, Salmos 140:2, Provérbios 1:19, Provérbios 3:29, Provérbios 6:14, Provérbios 6:18, Provérbios 10:15, Provérbios 30:14, Eclesiastes 5:8, Isaías 29:20, Isaías 32:6, Isaías 59:4, Isaías 59:6, Jeremias 3:5, Jeremias 4:22, Jeremias 6:7, Jeremias 6:13, Jeremias 17:11, Ezequiel 18:7, Ezequiel 22:6, Ezequiel 22:13, Ezequiel 33:26, Ezequiel 38:10, Ezequiel 45:9, Oseias 4:2, Oseias 12:7, Amós 4:1, Miqueias 2:3, Miqueias 6:12, Habacuque 1:4, Sofonias 3:7, Zacarias 7:10, Zacarias 8:17, Marcos 7:20, João 18:28, Atos 4:5, Tiago 1:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Miqueias › Capítulo 2 › Versículo 1