Marcos (S. Marcos) 15:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 15 > Versículo 1

Marcos (S. Marcos) 15:1

← Marcos 14:72 Marcos 15:1 (ARC1911) Marcos 15:2 [palavras de Jesus] →
E o gallo cantou segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe tinha dito: Antes que o gallo cante duas vezes, tres vezes me negarás tu. E, retirando-se d’ali, chorou.
E logo ao amanhecer os principaes dos sacerdotes, com os anciãos, e os escribas, e todo o concilio, tiveram conselho; e, amarrando a Jesus, o levaram e entregaram a Pilatos.
E Pilatos lhe perguntou: Tu és o Rei dos Judeos? E elle, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 logoG2112 aoG1909 amanhecerG4404 osG3588 principaes dos sacerdotesG749, comG3326 osG3588 anciãosG4245, eG2532 os escribasG1122, eG2532 todoG3650 oG3588 concilioG4892, tiveramG4160 conselhoG4824; e, amarrandoG1210 a JesusG2424, o levaramG667 eG2532 entregaramG3860 a PilatosG4091.

Grego original

Καὶ εὐθέως ἐπὶ τὸ πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων, καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν τῷ Πιλάτῳ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
εὐθέως
 eutheōs G2112 ADV
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
πρωῒ
 prōi G4404 ADV
συμβούλιον
 sumboulion G4824 N-ASN
ποιήσαντες
 poiēsantes G4160 V-AAP-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀρχιερεῖς
 archiereis G749 N-NPM
μετὰ
 meta G3326 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πρεσβυτέρων
 presbuterōn G4245 A-GPM-C
καὶ
 kai G2532 CONJ
γραμματέων,
 grammateōn G1122 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅλον
 holon G3650 A-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN
συνέδριον,
 sunedrion G4892 N-NSN
δήσαντες
 dēsantes G1210 V-AAP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Ἰησοῦν
 Iēsoun G2424 N-ASM
ἀπήνεγκαν
 apēnenkan G667 V-AAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
παρέδωκαν
 paredōkan G3860 V-AAI-3P
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Πιλάτῳ.
 Pilatō G4091 N-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G667 — ἀποφέρω (apophérō, ap-of-er'-o): de G575 e G5342; levar embora (literalmente ou relativamente)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): de origem latina; pressionado firmemente, isto é, firme; Pilatos, um romano
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
  • G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): advérbio de G4253; ao amanhecer; por implicação, a vigília do romper do dia
  • G4824 — συμβούλιον (symboúlion, soom-boo'-lee-on): neutro de um derivado presumido de G4825; aconselhamento; especialmente, um corpo deliberativo, isto é, os avaliadores provinciais ou tribunal leigo
  • G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): neutro de um derivado presumido de um composto de G4862 e a base de G1476; uma sessão conjunta, isto é, (especialmente), o Sinédrio judeu; por analogia, um tribunal subordinado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 22:9, Êxodo 12:6, Daniel 6:7, Miqueias 2:1, Mateus 5:22, Marcos 14:53, Marcos 15:12, Lucas 24:20, João 18:12, Atos 4:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 15 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/15/1&oldid=0"