Atos (Actos dos Apostolos) 4:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 4 > Versículo 25
Atos (Actos dos Apostolos) 4:25
| ← Atos 4:24 | Atos 4:25 (ARC1911) | Atos 4:26 → |
|---|---|---|
E, ouvindo elles isto, unanimes levantaram a voz a Deus, e disseram: Senhor, tu és o Deus que fizeste o céu, e a terra, e o mar, e todas as coisas que n’elles ha;
|
Que disseste pela bocca de David, teu servo: Porque bramaram as gentes, e os povos pensaram coisas vãs?
|
Levantaram-se os reis da terra, e os principes se ajuntaram á uma, contra o Senhor e contra o seu Ungido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Que dissesteG2036 pelaG1223 boccaG4750 de DavidG1138, teuG4675 servoG3816: PorqueG2444 bramaramG5433 asG3588 gentesG1484, eG2532 os povosG2992 pensaramG3191 coisas vãsG2756?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ διὰ στόματος Δαβὶδ τοῦ παιδός σου εἰπών, Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
παιδός |
paidos | G3816 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
Ἱνατί |
Hinati | G2444 | CONJ | |
ἐφρύαξαν |
ephruaxan | G5433 | V-AAI-3P | |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαοὶ |
laoi | G2992 | N-NPM | |
ἐμελέτησαν |
emeletēsan | G3191 | V-AAI-3P | |
κενά |
kena | G2756 | A-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origem hebraica (H1732); Dabid (isto é, Davi), o rei israelita
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): de G2443 e G5101; por que motivo?, isto é, por quê?
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): aparentemente uma palavra primitiva; vazio (literalmente ou figuradamente)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3191 — μελετάω (meletáō, mel-et-ah'-o): de um derivado presumido de G3199; cuidar, isto é, (por implicação) meditar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): talvez de G3817; um menino (como frequentemente castigado impunemente), ou (por analogia), uma menina, e (caso genitivo) uma criança; especialmente, um escravo ou servo (especialmente um assistente de um rei; e por excelência de Deus)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
- G5433 — φρυάσσω (phryássō, froo-as'-so): aparentado a G1032, G1031; bufar (como um cavalo fogoso), isto é, (figuradamente) fazer tumulto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pela — Atos 1:16, Atos 2:30
- Porque — Salmos 2:1-6
Referências recíprocas (21): 2 Samuel 22:44, Salmos 38:19, Salmos 56:2, Salmos 62:4, Salmos 83:2, Salmos 93:3, Isaías 7:7, Daniel 11:14, Oseias 7:15, Naum 1:9, Mateus 21:39, Mateus 26:3, Marcos 14:1, Marcos 15:1, Lucas 9:22, Lucas 22:22, Lucas 22:66, Atos 14:5, Atos 15:7, 1 Coríntios 2:6, 2 Coríntios 10:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS; VAIDADE
- Nave’s: DAVI; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; VAIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo