Lucas (S. Lucas) 9:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 22

Lucas (S. Lucas) 9:22

← Lucas 9:21 Lucas 9:22 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 9:23 [palavras de Jesus] →
E, admoestando-os, mandou-lhes que a ninguem o dissessem,
Dizendo: É necessario que o Filho do homem padeça muitas coisas, e seja rejeitado dos anciãos e dos escribas, e seja morto, e resuscite ao terceiro dia.
E dizia a todos: Se alguem quer vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome cada dia a sua cruz, e siga-me.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DizendoG2036: É necessarioG1163 queG3754 oG3588 FilhoG5207 doG3588 homemG444 padeçaG3958 muitasG4183 coisas, eG2532 seja rejeitadoG593 dosG3588 G575 anciãosG4245 eG2532 dos escribasG1122, eG2532 seja mortoG615, eG2532 resusciteG1453 aoG3588 terceiroG5154 diaG2250.

Grego original

εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἰπὼν
 eipōn G2036 V-2AAP-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Δεῖ
 Dei G1163 V-PAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
υἱὸν
 huion G5207 N-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
πολλὰ
 polla G4183 A-APN
παθεῖν,
 pathein G3958 V-2AAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀποδοκιμασθῆναι
 apodokimasthēnai G593 V-APN
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πρεσβυτέρων
 presbuterōn G4245 A-GPM-C
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀρχιερέων
 archiereōn G749 N-GPM —
καὶ
 kai G2532 CONJ
γραμματέων,
 grammateōn G1122 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀποκτανθῆναι,
 apoktanthēnai G615 V-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῇ
 tē G3588 T-DSF
τρίτῃ
 tritē G5154 A-DSF
ἡμέρᾳ
 hēmera G2250 N-DSF
ἐγερθῆναι.
 egerthēnai G1453 V-APN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G593 — ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, ap-od-ok-ee-mad'-zo): de G575 e G1381; desaprovar, isto é, (por implicação) repudiar
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente um verbo primitivo; experimentar uma sensação ou impressão (geralmente dolorosa)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; terceiro; neutro (como substantivo) uma terceira parte, ou (como advérbio) uma (ou a) terceira vez, terceiro
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
Referências cruzadas

Referências recíprocas (10): Isaías 53:3, Mateus 17:9, Mateus 27:63, Lucas 9:31, Lucas 17:25, Lucas 24:6, Lucas 24:44, João 12:48, João 21:19, Atos 4:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 9 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/9/22&oldid=0"