聖經 > 路加福音 > 第 9 章 > 第 22 節

路加福音 9:22

← 路加福音 9:21	路加福音 9:22 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 9:23 [耶穌的話] →
耶穌禁戒他們不要將這話告訴人	又說、人子必要受許多苦難、被長老祭司長和讀書人厭棄、並且被他們殺害第三日必要復活。	耶穌又對衆人說、有人要跟從我、就當克己、日日背著十字架跟從我。

經文

北京官話譯本

又說^{G2036 G3754}、人^G444子^G5207必要^G1163受^G3958許多苦難^G4183、被^G575長老^G4245祭司長^G749和^G2532讀書人^G1122厭棄^G593、並且^G2532被他們殺害^G615第三^G5154日^G2250必要復活^G1453。

希臘文原文

εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰπὼν	eipōn	G2036	V-2AAP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Δεῖ	Dei	G1163	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
πολλὰ	polla	G4183	A-APN
παθεῖν,	pathein	G3958	V-2AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποδοκιμασθῆναι	apodokimasthēnai	G593	V-APN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
πρεσβυτέρων	presbuterōn	G4245	A-GPM-C
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀρχιερέων	archiereōn	G749	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
γραμματέων,	grammateōn	G1122	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποκτανθῆναι,	apoktanthēnai	G615	V-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
τρίτῃ	tritē	G5154	A-DSF
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
ἐγερθῆναι.	egerthēnai	G1453	V-APN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G593 — ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, ap-od-ok-ee-mad'-zo): 源自 G575 與 G1381；; 不贊同，即（引申為）棄絕
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)（殺）；; 徹底殺死；比喻為毀滅
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409；; 大祭司（字面指猶太人的大祭司，預表上指基督）；擴展為祭司長
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): 源自 G1121；; 書寫者，即（職業上的）文士或書記
G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞；; 經歷一種感覺或感受（通常為痛苦的）
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)（年老的）的比較級；; 較年長的；作名詞，年長者；特指以色列人的公會議員（亦比喻為天上議會的成員）或基督徒的「長老」
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): 序數詞，源自 G5140；; 第三的；中性（作名詞）三分之一，或（作副詞）第三次、第三
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

反向參照（10）： 以賽亞書 53:3, 馬太福音 17:9, 馬太福音 27:63, 路加福音 9:31, 路加福音 17:25, 路加福音 24:6, 路加福音 24:44, 約翰福音 12:48, 約翰福音 21:19, 使徒行傳 4:27

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 基督的天主性與人性
Nave’s： 耶穌基督

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 9 章 › 第 22 節

路加福音 9:22

目錄

路加福音 9:22

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 9:22

路加福音 9:22

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋