本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 12:48

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 12 章 > 第 48 節

約翰福音 12:48


← 約翰福音 12:47 [耶穌的話] 約翰福音 12:48 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 12:49 [耶穌的話] →
人若聽見我的話不信我、我不定他的罪、我來不是要定世人的罪、是要拯救世人
棄絕我、不信我道的人、必有定他罪的、就是我所傳的道、到末日要定他的罪
因爲我不從自己的意思講、差我來的父怎樣分付我、我就怎樣講、怎樣說。

經文

北京官話譯本

棄絕G114我G1691、不G3361信G2983我G3450道G4487的人、必有G2192定他G846罪的G2919、就是G1565我所傳G2980的G3739道G3056、到G1722末G2078日G2250要定他G846的罪G2919


希臘文原文

ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου, ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα, ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀθετῶν
athetōn G114 V-PAP-NSM
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
καὶ
kai G2532 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N
λαμβάνων
lambanōn G2983 V-PAP-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
ῥήματά
rhēmata G4487 N-APN
μου,
mou G3450 P-1GS
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κρίνοντα
krinonta G2919 V-PAP-ASM
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος
logos G3056 N-NSM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἐλάλησα,
elalēsa G2980 V-AAI-1S
ἐκεῖνος
ekeinos G1565 D-NSM
κρινεῖ
krinei G2919 V-FAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐσχάτῃ
eschatē G2078 A-DSF-S
ἡμέρᾳ.
hēmera G2250 N-DSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): 源自 G1(作否定小品詞)與 G5087 之衍生詞的複合詞;; 擱置,即(引申為)輕視、使失效或違背
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式;; 我
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): 最高級,可能源自 G2192(取鄰接之意);; 最遠的、最後的(指地方或時間)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨,即判定(在心思上或司法上);引申為審問、定罪、懲罰
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483;; 話語(個別、集合或特指);引申為事情或話題(尤指敘述、命令或爭論的);與否定詞連用為毫無一事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 12 章 › 第 48 節