本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 12:47
路加福音 12:47
| ← 路加福音 12:46 [耶穌的話] | 路加福音 12:47 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 12:48 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
在想不到的日子、不知道的時候、那僕人的主人、必來重重的處治他、將他趕到無信的人的地方去、和他們一樣受刑
|
凡僕人曉得主人的意思、郤不作準備、不順他的意思、那僕人必多受責打。
|
若不曉得主人的意思、就作出該受刑罰的事來、那僕人必少受責打。因爲多給人、必定向人多取、多託人、必定向人多要。
|
經文
凡僕人G1401曉得G1097主人的G2962意思G2307、郤G2532不G3361作準備G2090、不G3366順G4160 G4314他的G846意思G2307、那G1565僕人必多G4183受責打G1194。
ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ, καὶ μὴ ἑτοιμάσας μηδὲ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ, δαρήσεται πολλάς·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γνοὺς |
gnous | G1097 | V-2AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κυρίου |
kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἑτοιμάσας |
hetoimasas | G2090 | V-AAP-NSM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
δαρήσεται |
darēsetai | G1194 | V-2FPI-3S | |
πολλάς· |
pollas | G4183 | A-APF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): 基本動詞；; 本義為剝皮，即（引申為）鞭打，或（類推為）痛打
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): 源自 G2092；; 預備. 參看 G2680。
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式；; 決定（本義為所定之事），即（主動）選擇（特指目的、諭令；抽象為意志）或（被動）意向
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161；; 但不、連……也不；在連續否定中，也不
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 曉得 — 民數記 15:30-31, 馬太福音 11:22-24, 路加福音 10:12-15, 約翰福音 9:41, 約翰福音 12:48, 約翰福音 15:22-24, 約翰福音 19:11, 使徒行傳 17:30, 哥林多後書 2:15-16, 雅各書 4:17
- 必 — 申命記 25:2-3
反向參照（31）： 申命記 8:19, 約伯記 11:13, 約伯記 24:13, 耶利米哀歌 4:6, 以西結書 9:6, 以西結書 16:51, 以西結書 33:9, 但以理書 5:22, 何西阿書 4:15, 阿摩司書 3:2, 馬可福音 12:40, 路加福音 6:49, 路加福音 10:14, 路加福音 20:47, 路加福音 23:34, 約翰福音 3:19, 約翰福音 13:17, 使徒行傳 12:23, 羅馬書 1:18, 羅馬書 2:9, 羅馬書 2:12, 羅馬書 2:18, 羅馬書 2:21, 哥林多後書 8:12, 提摩太前書 1:13, 提摩太前書 5:8, 希伯來書 10:26, 雅各書 1:22, 雅各書 3:1, 彼得前書 4:17, 彼得後書 2:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容