本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 1:18
羅馬書 1:18
| ← 羅馬書 1:17 | 羅馬書 1:18 (北京官話譯本) | 羅馬書 1:19 → |
|---|---|---|
因爲天主之義在這福音上顯明出來、叫人信了又信、如經上說、義人因信得生
|
天主的忿怒、從天上顯出來、罰那一切不虔不義的人、就是行不義阻擋眞理的。
|
天主的事情人所能知道的、原顯明在人心裏、因天主顯明與他們了。
|
經文
天主的G2316忿怒G3709、從G575天上G3772顯出來G601、罰那G1909一切G3956不虔G763不義G93的人G444、就是行G1722不義G93阻擋G2722眞理G225的。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἀποκαλύπτεται |
Apokaluptetai | G601 | V-PPI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὀργὴ |
orgē | G3709 | N-NSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἀσέβειαν |
asebeian | G763 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀδικίαν |
adikian | G93 | N-ASF | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀλήθειαν |
alētheian | G225 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀδικίᾳ |
adikia | G93 | N-DSF | |
κατεχόντων· |
katechontōn | G2722 | V-PAP-GPM |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): 源自 G94；; （法律上的）不義（本義為性質，引申為行為）；在道德上指不正（指品格、生活或行為）
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227；; 真理
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): 源自 G575 與 G2572；; 揭去遮蓋，即揭露
- G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): 源自 G765；; 不虔敬，即（引申為）邪惡
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): 源自 G2596 與 G2192；; 按住（緊握），有多種用法（字面或比喻）
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): 源自 G3713；; 本義為渴求（作為心思的伸展或激動），即（類推為）激烈的情緒（忿怒，或（正當的）憎惡）；引申為懲罰
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 忿怒 — 羅馬書 4:15
- 不虔 — 羅馬書 5:6
- 不義 — 羅馬書 6:13
- 阻擋 — 路加福音 12:46-47, 約翰福音 3:19-21, 使徒行傳 24:24-25, 羅馬書 1:19, 羅馬書 1:28, 羅馬書 1:32, 羅馬書 2:3, 羅馬書 2:15-23, 帖撒羅尼迦後書 2:10, 提摩太前書 4:1-2
反向參照（26）： 創世記 49:1, 出埃及記 23:7, 歷代志下 19:2, 歷代志下 34:21, 約伯記 36:18, 以賽亞書 34:2, 以賽亞書 53:1, 馬太福音 3:7, 馬太福音 21:27, 馬可福音 11:33, 約翰福音 3:36, 羅馬書 1:25, 羅馬書 2:5, 羅馬書 2:8, 羅馬書 2:12, 羅馬書 4:5, 羅馬書 5:9, 羅馬書 9:22, 羅馬書 9:30, 哥林多前書 6:9, 哥林多後書 3:9, 以弗所書 5:6, 歌羅西書 3:6, 帖撒羅尼迦前書 4:6, 希伯來書 5:13, 彼得前書 4:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容