Römer 1:18
Bibel > Römer > Kapitel 1 > Vers 18
Römer 1:18
| ← Römer 1:17 | Römer 1:18 (LUT1912) | Römer 1:19 → |
|---|---|---|
Sintemal darin offenbart wird die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, welche kommt aus Glauben in Glauben; wie denn geschrieben steht: „Der Gerechte wird seines Glaubens leben.“
|
Denn Gottes Zorn vom Himmel wird offenbart über alles gottlose Wesen und Ungerechtigkeit der Menschen, die die Wahrheit in Ungerechtigkeit aufhalten.
|
Denn was man von Gott weiß, ist ihnen offenbar; denn Gott hat es ihnen offenbart,
|
Verstext
DennG1063 GottesG2316 ZornG3709 vomG575 HimmelG3772 wird offenbartG601 überG1909 allesG3956 gottlose WesenG763 undG2532 UngerechtigkeitG93 der Menschen,G444 dieG2722 dieG2722 WahrheitG225 inG1722 UngerechtigkeitG93 aufhalten.G2722
Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἀποκαλύπτεται |
Apokaluptetai | G601 | V-PPI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὀργὴ |
orgē | G3709 | N-NSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἀσέβειαν |
asebeian | G763 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδικίαν |
adikian | G93 | N-ASF | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀλήθειαν |
alētheian | G225 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀδικίᾳ |
adikia | G93 | N-DSF | |
κατεχόντων· |
katechontōn | G2722 | V-PAP-GPM |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): von G94; (rechtliche) Ungerechtigkeit (eigentlich die Eigenschaft, im weiteren Sinn die Tat); moralisch Unrechtmäßigkeit (des Charakters, Lebens oder Handelns)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): von G575 und G2572; die Decke abnehmen, d. h. enthüllen
- G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): von G765; Gottlosigkeit, d. h. (im weiteren Sinn) Bosheit
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): von G2596 und G2192; niederhalten (festhalten), in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): von G3713; eigentlich, Verlangen (als ein Ausgreifen oder eine Erregung des Gemüts), d. h. (analog) heftige Leidenschaft (Zorn, oder (gerechtfertigter) Abscheu); im weiteren Sinn Strafe
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Zorn — Römer 4:15
- gottlose Wesen — Römer 5:6
- Ungerechtigkeit — Römer 6:13
- die niederhalten — Lukas 12:46-47, Johannes 3:19-21, Apostelgeschichte 24:24-25, Römer 1:19, Römer 1:28, Römer 1:32, Römer 2:3, Römer 2:15-23, 2. Thessalonicher 2:10, 1. Timotheus 4:1-2
Rückverweise (26): 1. Mose 49:1, 2. Mose 23:7, 2. Chronik 19:2, 2. Chronik 34:21, Hiob 36:18, Jesaja 34:2, Jesaja 53:1, Matthäus 3:7, Matthäus 21:27, Markus 11:33, Johannes 3:36, Römer 1:25, Römer 2:5, Römer 2:8, Römer 2:12, Römer 4:5, Römer 5:9, Römer 9:22, Römer 9:30, 1. Korinther 6:9, 2. Korinther 3:9, Epheser 5:6, Kolosser 3:6, 1. Thessalonicher 4:6, Hebräer 5:13, 1. Petrus 4:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechte und Gottlose; Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Heil und Verdammnis; Titel und Namen
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Der Himmel
- Nave’s: Zorn; Die Völker (Heiden); Der Himmel; Heuchelei; Religion; Rom; Unglaube; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt