Johannes 3:19
Bibel > Johannes > Kapitel 3 > Vers 19
Johannes 3:19
| ← Johannes 3:18 [Worte Jesu] | Johannes 3:19 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 3:20 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wer an ihn glaubt, der wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, der ist schon gerichtet, denn er glaubt nicht an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes.
|
Das ist aber das Gericht, dass das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke waren böse.
|
Wer Arges tut, der hasst das Licht und kommt nicht an das Licht, auf dass seine Werke nicht gestraft werden.
|
Verstext
DasG3778 istG2076 aberG1161 dasG3778 Gericht,G2920 dassG3754 dasG3778 LichtG5457 inG1519 die WeltG2889 gekommenG2064 ist,G2076 undG2532 die MenschenG444 liebtenG25 die FinsternisG4655 mehrG3123 alsG2228 dasG3778 Licht;G5457 dennG1063 ihreG846 WerkeG2041 warenG2258 böse.G4190
αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ πονηρὰ αὐτῶν τὰ ἔργα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κρίσις, |
krisis | G2920 | N-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ἐλήλυθεν |
elēluthen | G2064 | V-2RAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον, |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγάπησαν |
ēgapēsan | G25 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σκότος |
skotos | G4655 | N-ASN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φῶς· |
phōs | G5457 | N-ASN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-NPN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔργα. |
erga | G2041 | N-NPN |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): Entscheidung (subjektiv oder objektiv, für oder gegen); im erweiterten Sinn ein Gerichtshof; im weiteren Sinn Gerechtigkeit (besonders göttliches Gesetz)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): vom Stamm von G4639; Schattigkeit, d. h. Finsternis (wörtlich oder übertragen)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): von einem veralteten φάω (pháō) (scheinen oder offenbar machen, besonders durch Strahlen; vergleiche G5316, G5346); Helligkeit (in weitester Anwendung, natürlich oder künstlich, abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- denn — Jesaja 30:9-12, Lukas 16:14, Johannes 5:44, Johannes 7:17, Johannes 8:44-45, Johannes 10:26-27, Johannes 12:43, Apostelgeschichte 24:21-26, Römer 2:8, 1. Petrus 2:8, 2. Petrus 3:3
- Das — Matthäus 11:20-24, Lukas 10:11-16, Lukas 12:47, Johannes 1:4, Johannes 1:9-11, Johannes 8:12, Johannes 9:39-41, Johannes 15:22-25, Römer 1:32, 2. Korinther 2:15-16, 2. Thessalonicher 2:12, Hebräer 3:12-13
Rückverweise (64): 1. Mose 1:3, 3. Mose 11:16, 3. Mose 13:10, 5. Mose 30:17, 1. Samuel 28:8, 1. Könige 22:8, Hiob 21:14, Hiob 24:13, Hiob 33:14, Psalmen 14:1, Psalmen 82:5, Psalmen 95:10, Psalmen 119:30, Sprüche 2:13, Sprüche 5:12, Sprüche 8:36, Sprüche 10:21, Sprüche 21:16, Jesaja 5:13, Jesaja 6:10, Jesaja 28:9, Jesaja 29:15, Jesaja 50:2, Jesaja 60:1, Jeremia 5:31, Jeremia 6:19, Jeremia 9:5, Jeremia 17:23, Hesekiel 8:12, Hosea 5:4, Hosea 11:2, Hosea 14:10, Zephanja 3:2, Sacharja 7:12, Sacharja 14:19, Matthäus 13:13, Matthäus 13:19, Markus 4:8, Markus 16:16, Lukas 10:14, Lukas 14:24, Lukas 20:7, Johannes 1:5, Johannes 5:40, Johannes 7:7, Johannes 9:5, Johannes 12:46, Apostelgeschichte 26:18, Römer 1:18, Römer 1:21, Römer 8:1, Römer 10:10, Römer 13:12, 1. Korinther 2:8, Epheser 5:11, 2. Thessalonicher 1:8, 2. Thessalonicher 2:10, 1. Timotheus 6:5, 2. Timotheus 4:3, Hebräer 3:10, Hebräer 11:6, 2. Petrus 3:5, 1. Johannes 1:6, Offenbarung 20:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Licht für alle; Licht und Finsternis; Heil und Verdammnis
- Torrey’s: Geistliche Blindheit; Verdammnis; Finsternis; Der Fall des Menschen
- Nave’s: Blindheit; Finsternis; Verderbtheit des Menschen; Jesus Christus; Gericht; Das Licht; Verantwortung; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt