Johannes 3:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 3 > Vers 19

Johannes 3:19


← Johannes 3:18 [Worte Jesu] Johannes 3:19 (LUT1912) [Worte Jesu] Johannes 3:20 [Worte Jesu] →
Wer an ihn glaubt, der wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, der ist schon gerichtet, denn er glaubt nicht an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes.
Das ist aber das Gericht, dass das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke waren böse.
Wer Arges tut, der hasst das Licht und kommt nicht an das Licht, auf dass seine Werke nicht gestraft werden.

Verstext

LUT1912

DasG3778 istG2076 aberG1161 dasG3778 Gericht,G2920 dassG3754 dasG3778 LichtG5457 inG1519 die WeltG2889 gekommenG2064 ist,G2076 undG2532 die MenschenG444 liebtenG25 die FinsternisG4655 mehrG3123 alsG2228 dasG3778 Licht;G5457 dennG1063 ihreG846 WerkeG2041 warenG2258 böse.G4190


Griechischer Grundtext

αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ πονηρὰ αὐτῶν τὰ ἔργα.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
αὕτη
hautē G3778 D-NSF
δέ
de G1161 CONJ
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
κρίσις,
krisis G2920 N-NSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
φῶς
phōs G5457 N-NSN
ἐλήλυθεν
elēluthen G2064 V-2RAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον,
kosmon G2889 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἠγάπησαν
ēgapēsan G25 V-AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἄνθρωποι
anthrōpoi G444 N-NPM
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
τὸ
to G3588 T-ASN —
σκότος
skotos G4655 N-ASN
ἢ
ē G2228 PRT
τὸ
to G3588 T-ASN —
φῶς·
phōs G5457 N-ASN
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
πονηρὰ
ponēra G4190 A-NPN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔργα.
erga G2041 N-NPN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): Entscheidung (subjektiv oder objektiv, für oder gegen); im erweiterten Sinn ein Gerichtshof; im weiteren Sinn Gerechtigkeit (besonders göttliches Gesetz)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): vom Stamm von G4639; Schattigkeit, d. h. Finsternis (wörtlich oder übertragen)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): von einem veralteten φάω (pháō) (scheinen oder offenbar machen, besonders durch Strahlen; vergleiche G5316, G5346); Helligkeit (in weitester Anwendung, natürlich oder künstlich, abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (64): 1. Mose 1:3, 3. Mose 11:16, 3. Mose 13:10, 5. Mose 30:17, 1. Samuel 28:8, 1. Könige 22:8, Hiob 21:14, Hiob 24:13, Hiob 33:14, Psalmen 14:1, Psalmen 82:5, Psalmen 95:10, Psalmen 119:30, Sprüche 2:13, Sprüche 5:12, Sprüche 8:36, Sprüche 10:21, Sprüche 21:16, Jesaja 5:13, Jesaja 6:10, Jesaja 28:9, Jesaja 29:15, Jesaja 50:2, Jesaja 60:1, Jeremia 5:31, Jeremia 6:19, Jeremia 9:5, Jeremia 17:23, Hesekiel 8:12, Hosea 5:4, Hosea 11:2, Hosea 14:10, Zephanja 3:2, Sacharja 7:12, Sacharja 14:19, Matthäus 13:13, Matthäus 13:19, Markus 4:8, Markus 16:16, Lukas 10:14, Lukas 14:24, Lukas 20:7, Johannes 1:5, Johannes 5:40, Johannes 7:7, Johannes 9:5, Johannes 12:46, Apostelgeschichte 26:18, Römer 1:18, Römer 1:21, Römer 8:1, Römer 10:10, Römer 13:12, 1. Korinther 2:8, Epheser 5:11, 2. Thessalonicher 1:8, 2. Thessalonicher 2:10, 1. Timotheus 6:5, 2. Timotheus 4:3, Hebräer 3:10, Hebräer 11:6, 2. Petrus 3:5, 1. Johannes 1:6, Offenbarung 20:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 3 › Vers 19