Matthäus 13:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 13 > Vers 13
Matthäus 13:13
| ← Matthäus 13:12 [Worte Jesu] | Matthäus 13:13 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 13:14 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Denn wer da hat, dem wird gegeben, dass er die Fülle habe; wer aber nicht hat, von dem wird auch genommen, was er hat.
|
Darum rede ich zu ihnen durch Gleichnisse. Denn mit sehenden Augen sehen sie nicht, und mit hörenden Ohren hören sie nicht; denn sie verstehen es nicht.
|
Und über ihnen wird die Weissagung Jesaja's erfüllt, die da sagt: „Mit den Ohren werdet ihr hören, und werdet es nicht verstehen; und mit sehenden Augen werdet ihr sehen, und werdet es nicht vernehmen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DarumG1223 G5124 redeG2980 ich zu ihnenG846 durchG1722 Gleichnisse.G3850 DennG3754 mit sehendenG991 Augen sehenG991 sie nicht,G3756 G3761 undG2532 mit hörendenG191 Ohren hörenG191 sie nicht;G3756 G3761 dennG3754 sie verstehenG4920 es nicht.G3756 G3761
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσι, καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν, οὐδὲ συνίουσι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παραβολαῖς |
parabolais | G3850 | N-DPF | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
λαλῶ, |
lalō | G2980 | V-PAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
βλέποντες |
blepontes | G991 | V-PAP-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βλέπουσι, |
blepousi | G991 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούοντες |
akouontes | G191 | V-PAP-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀκούουσιν, |
akouousin | G191 | V-PAI-3P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
συνίουσι. |
suniousi | G4920 | V-PAI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): von G3846; ein Vergleich („Parabel“), d. h. (symbolische) erfundene Erzählung (aus dem Alltag mit einer Lehre), Sinnspruch oder Sprichwort
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): von G4862 und ἵημι (híēmi) (senden); zusammensetzen, d. h. (geistig) begreifen; im weiteren Sinn fromm handeln
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (17): Richter 14:12, 1. Könige 22:23, Psalmen 78:2, Psalmen 119:18, Sprüche 20:12, Jesaja 1:3, Jesaja 48:8, Hesekiel 17:2, Hesekiel 21:5, Daniel 2:22, Matthäus 13:34, Matthäus 24:39, Markus 4:11, Johannes 10:6, Johannes 12:40, Römer 3:11, 2. Korinther 3:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unterscheidung und Stumpfheit
- Torrey’s: Geistliche Blindheit; Gleichnisse
- Nave’s: Blindheit; Jesus Christus; Predigt; Unglaube; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt