Hosea 11:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 11 > Vers 2
Hosea 11:2
| ← Hosea 11:1 | Hosea 11:2 (LUT1912) | Hosea 11:3 → |
|---|---|---|
Da Israel jung war, hatte ich ihn lieb und rief ihn, meinen Sohn, aus Ägypten.
|
Aber wenn man sie jetzt ruft, so wenden sie sich davon und opfern den Baalim und räuchern den Bildern.
|
Ich nahm Ephraim bei seinen Armen und leitete ihn; aber sie merkten's nicht, wie ich ihnen half.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber wenn man sie jetzt ruft,H7121 so wendenH1980 sie sich davonH6440 und opfernH2076 den BaalimH1168 und räuchernH6999 den Bildern.H6456
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קָרְאוּ לָהֶם כֵּן הָלְכוּ מִפְּנֵיהֶם לַבְּעָלִים יְזַבֵּחוּ וְלַפְּסִלִים יְקַטֵּרוּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קָרְא֖וּ |
ka.re.'U | H7121 | HVqp3cp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | — |
הָלְכ֣וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
לַ/בְּעָלִ֣ים |
la./be.'a.Lim | H1168 | HRd/Np | |
יְזַבֵּ֔חוּ |
ye.za.Be.chu | H2076 | HVpi3mp | |
וְ/לַ/פְּסִלִ֖ים |
ve./la./pe.si.Lim | H6456 | HC/Rd/Ncmpa | |
יְקַטֵּרֽוּ/ן |
ye.ka.te.Ru/n | H6999 | HVpi3mp/Sn |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): dasselbe wie בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, eine phönizische Gottheit
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): eine Grundwurzel; ein Tier schlachten (meist als Opfer)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): von פָּסַל (pâçal) [H6458]; ein Götzenbild
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- räuchern — 1. Könige 12:33, Jesaja 65:7, Jeremia 18:15, Jeremia 44:15
- man sie jetzt ruft — 5. Mose 29:1-3, 1. Samuel 8:7-9, 2. Könige 17:13-15, 2. Chronik 36:15-16, Nehemia 9:30, Jesaja 30:9-11, Jeremia 35:13, Jeremia 44:16-17, Hosea 11:7, Sacharja 1:4, Sacharja 7:11, Lukas 13:34, Johannes 3:19, Apostelgeschichte 7:51, 2. Korinther 2:15-16
- opfern — Richter 2:13, Richter 3:7, Richter 10:6, 1. Könige 16:31-32, 1. Könige 18:19, 2. Könige 17:16, Hosea 2:15, Hosea 13:1-2
Rückverweise (8): Jesaja 50:2, Jeremia 1:16, Jeremia 7:13, Jeremia 32:33, Hosea 4:17, Hosea 7:13, Matthäus 22:3, Matthäus 23:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Götzendienst
- Nave’s: Baalim; Abtrünnige; Götzendienst; Unbußfertigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt