Oseias (Oseas) 11:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 11 > Versículo 2
Oseias (Oseas) 11:2
| ← Oseias 11:1 | Oseias 11:2 (ARC1911) | Oseias 11:3 → |
|---|---|---|
Quando Israel era menino, eu o amei; e do Egypto chamei a meu filho.
|
Mas, como elles os chamavam, assim se iam da sua face: sacrificavam a baalins, e queimavam incenso ás imagens de esculptura.
|
Eu, todavia, ensinei a andar a Ephraim; tomei-os pelos seus braços, mas não conheceram que eu os curava.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas, como elles os chamavamH7121, assimH3651 se iamH1980 da sua faceH6440: sacrificavamH2076 a baalinsH1168, e queimavam incensoH6999 ás imagensH6456 de esculptura.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קָרְאוּ לָהֶם כֵּן הָלְכוּ מִפְּנֵיהֶם לַבְּעָלִים יְזַבֵּחוּ וְלַפְּסִלִים יְקַטֵּרוּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קָרְא֖וּ |
ka.re.'U | H7121 | HVqp3cp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | |
הָלְכ֣וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
לַ/בְּעָלִ֣ים |
la./be.'a.Lim | H1168 | HRd/Np | |
יְזַבֵּ֔חוּ |
ye.za.Be.chu | H2076 | HVpi3mp | |
וְ/לַ/פְּסִלִ֖ים |
ve./la./pe.si.Lim | H6456 | HC/Rd/Ncmpa | |
יְקַטֵּרֽוּ/ן |
ye.ka.te.Ru/n | H6999 | HVpi3mp/Sn |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- incenso — 1 Reis 12:33, Isaías 65:7, Jeremias 18:15, Jeremias 44:15
- chamavam — Deuteronômio 29:2-4, 1 Samuel 8:7-9, 2 Reis 17:13-15, 2 Crônicas 36:15-16, Neemias 9:30, Isaías 30:9-11, Jeremias 35:13, Jeremias 44:16-17, Oseias 11:7, Zacarias 1:4, Zacarias 7:11, Lucas 13:34, João 3:19, Atos 7:51, 2 Coríntios 2:15-16
- sacrificavam — Juízes 2:13, Juízes 3:7, Juízes 10:6, 1 Reis 16:31-32, 1 Reis 18:19, 2 Reis 17:16, Oseias 2:13, Oseias 13:1-2
Referências recíprocas (8): Isaías 50:2, Jeremias 1:16, Jeremias 7:13, Jeremias 32:33, Oseias 4:17, Oseias 7:13, Mateus 22:3, Mateus 23:37
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IDOLATRIA
- Nave’s: BAALINS; DESVIADOS; IDOLATRIA; IMPENITÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo