1 Reis 12:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 12 > Versículo 33

1 Reis 12:33

← 1 Reis 12:32 1 Reis 12:33 (ARC1911) 1 Reis 13:1 →
E fez Jeroboão uma festa no oitavo mez, no dia decimo quinto do mez, como a festa que se fazia em Judah, e sacrificou no altar; similhantemente fez em Bethel, sacrificando os bezerros que fizera: tambem em Bethel estabeleceu sacerdotes dos altos que fizera.
E sacrificou no altar que fizera em Bethel, no dia decimo quinto do oitavo mez, que elle tinha imaginado no seu coração: assim fez a festa aos filhos de Israel, e sacrificou no altar, queimando incenso.
E eis que um homem de Deus veiu de Judah com a palavra do Senhor a Bethel: e Jeroboão estava junto ao altar, para queimar incenso.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E sacrificouH5927 noH5921 altarH4196 queH834 fizeraH6213 em BethelH1008, no diaH3117 decimoH6240 quintoH2568 do oitavoH8066 mezH2320, queH834 elle tinha imaginadoH908 no seu coração: assim fezH6213 a festaH2282 aos filhosH1121 de IsraelH3478, e sacrificouH5927 noH5921 altarH4196, queimando incensoH6999.

Hebraico original

וַיַּעַל עַל־הַמִּזְבֵּחַ ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂה בְּבֵית־אֵל בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יֹום בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי בַּחֹדֶשׁ אֲשֶׁר־בָּדָא [מִלִּבַּד כ] (מִלִּבֹּו ק) וַיַּעַשׂ חָג לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעַל עַל־הַמִּזְבֵּחַ לְהַקְטִיר׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֜עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vhw3ms
עַֽל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֣חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֣ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
בְּ/בֵֽית־אֵ֗ל
 be./veit-'El H1008 HR/Np
בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה
 ba./cha.mi.Shah H2568 HR/Acmsa
עָשָׂ֥ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
יוֹם֙
 yOm H3117 HNcmsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֔י
 ha./she.mi.Ni H8066 HTd/Aomsa
בַּ/חֹ֖דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּדָ֣א
 ba.Da' H908 HVqp3ms
[מ/ל/בד כ] (מִ/לִּבּ֑/וֹ ק)
 [bad כ] (mi./lib./o ק) H905 כ H3820 ק [HR/R/Ncmsa כ] (HR/Ncmsc/Sp3ms ק) —
וַ/יַּ֤עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
חָג֙
 chag H2282 HNcmsa
לִ/בְנֵ֣י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יַּ֥עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vhw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
לְ/הַקְטִֽיר
 le./hak.Tir H6999 HR/Vhc
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H908 — בָּדָא (bâdâʼ, baw-daw'): uma raiz primitiva; (figuradamente) inventar
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; um festival, ou uma vítima para ele
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
  • H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; oito

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 32:5, 2 Reis 2:2, 2 Crônicas 17:4, 2 Crônicas 26:16, Ezequiel 4:5, Oseias 11:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 12 › Versículo 33  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/12/33&oldid=0"