Isaías (Isaias) 29:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 13

Isaías (Isaias) 29:13

← Isaías 29:12 Isaías 29:13 (ARC1911) Isaías 29:14 →
Ou dá-se o livro ao que não sabe lêr, dizendo: Ora lê isto: e elle dirá: Não sei ler.
Porque o Senhor disse: Pois que este povo se chega para mim com a sua bocca, e com os seus labios me honra, porém o seu coração afugenta para longe de mim e o seu temor para comigo consiste só em mandamentos de homens, em que foi instruido;
Portanto eis-que continuarei a fazer uma obra maravilhosa no meio d’este povo; uma obra maravilhosa e um assombro, porque a sabedoria dos seus sabios perecerá, e o entendimento dos seus prudentes se esconderá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque o SenhorH136 disseH559: PoisH3282 queH3588 esteH2088 povoH5971 se chegaH5066 para mim com a sua boccaH6310, e com os seus labiosH8193 me honraH3513, porém o seu coraçãoH3820 afugenta para longeH7368 deH4480 mim e o seu temorH3373 para comigo consisteH1961 só em mandamentosH4687 de homensH376, em que foi instruidoH3925;

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֲדֹנָי יַעַן כִּי נִגַּשׁ הָעָם הַזֶּה בְּפִיו וּבִשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבֹּו רִחַק מִמֶּנִּי וַתְּהִי יִרְאָתָם אֹתִי מִצְוַת אֲנָשִׁים מְלֻמָּדָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֗/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יַ֚עַן
 Ya.'an H3282 HC
כִּ֤י
 ki H3588 HC
נִגַּשׁ֙
 ni.Gash H5066 HVNp3ms
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
בְּ/פִ֤י/ו
 be./Fi/v H6310 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בִ/שְׂפָתָי/ו֙
 u./vi/s.fa.Ta/v H8193 HC/R/Ncfdc/Sp3ms
כִּבְּד֔וּ/נִי
 ki.be.Du./ni H3513 HVpp3cp/Sp1cs
וְ/לִבּ֖/וֹ
 ve./li.B/o H3820 HC/Ncmsc/Sp3ms
רִחַ֣ק
 ri.Chak H7368 HVpp3ms
מִמֶּ֑/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
וַ/תְּהִ֤י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
יִרְאָתָ/ם֙
 yir.'a.Ta/m H3373 HVqc/Sp3mp
אֹתִ֔/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
מִצְוַ֥ת
 mitz.Vat H4687 HNcfsc
אֲנָשִׁ֖ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
מְלֻמָּדָֽה
 me.lu.ma.Dah H3925 HVPsfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
  • H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): feminino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (também usado como infinitivo); moralmente, reverência
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (38): 1 Samuel 2:30, 1 Samuel 15:30, 2 Samuel 11:6, 1 Reis 11:9, 1 Reis 11:11, 1 Reis 12:33, 2 Reis 17:28, 2 Crônicas 24:2, 2 Crônicas 25:2, Salmos 73:27, Salmos 78:36, Isaías 6:5, Isaías 6:9, Isaías 33:14, Jeremias 2:5, Jeremias 34:10, Jeremias 42:1, Ezequiel 14:1, Ezequiel 20:1, Ezequiel 33:30, Oseias 7:14, Oseias 11:12, Sofonias 3:2, Mateus 15:8, Mateus 15:9, Marcos 7:6, Marcos 7:9, João 4:23, Gálatas 1:6, Gálatas 1:14, 1 Timóteo 1:7, 2 Timóteo 3:5, Tito 1:14, Tito 1:16, Hebreus 10:22, Tiago 1:8, Tiago 3:9, Tiago 4:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 29 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/29/13&oldid=0"