Colossenses 2:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Colossenses > Capítulo 2 > Versículo 22
Colossenses 2:22
| ← Colossenses 2:21 | Colossenses 2:22 (ARC1911) | Colossenses 2:23 → |
|---|---|---|
Taes como: não toques, não proves, não manuseis:
|
As quaes coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;
|
As quaes teem na verdade alguma apparencia de sabedoria, em devoção voluntaria, humildade, e mau tratamento do corpo, mas não são de valor algum para satisfação da carne.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
As quaesG3739 coisas todasG3956 perecemG2076 G1519 G5356 pelo usoG671, segundoG2596 os preceitosG1778 eG2532 doutrinasG1319 dos homensG444;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἅ ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἅ |
ha | G3739 | R-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φθορὰν |
phthoran | G5356 | N-ASF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀποχρήσει, |
apochrēsei | G671 | N-DSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐντάλματα |
entalmata | G1778 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδασκαλίας |
didaskalias | G1319 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων; |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G671 — ἀπόχρησις (apóchrēsis, ap-okh'-ray-sis): de um composto de G575 e G5530; o ato de consumir, isto é, consumo
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instrução (a função ou a informação)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1778 — ἔνταλμα (éntalma, en'-tal-mah): de G1781; uma ordem, isto é, preceito religioso
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): de G5351; decomposição, isto é, ruína (espontânea ou infligida, literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- segundo — Isaías 29:13, Isaías 29:18, Daniel 11:37, Mateus 15:3-9, Marcos 7:7-13, Tito 1:14, Apocalipse 17:18
- a — Marcos 7:18-19, João 6:27, 1 Coríntios 6:13
Referências recíprocas (4): Gênesis 9:3, Mateus 15:17, Colossenses 2:8, Colossenses 2:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRECEITOS, HUMANOS
- Torrey’s: CONTAMINAÇÃO
- Nave’s: ASCETISMO; MANDAMENTOS; DOUTRINAS; LEI; ORDENANÇA; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo