1 Coríntios (1 Corinthios) 6:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 6 > Versículo 13

1 Coríntios (1 Corinthios) 6:13

← 1 Coríntios 6:12 1 Coríntios 6:13 (ARC1911) 1 Coríntios 6:14 →
Todas as coisas me são licitas, mas nem todas as coisas conveem: todas as coisas me são licitas; porém eu não me deixarei dominar por nenhuma.
Os manjares são para o ventre e o ventre para os manjares; porém Deus aniquilará, tanto um como os outros. Porém o corpo não é para a fornicação, mas para o Senhor, e o Senhor para o corpo.
Ora Deus, que tambem resuscitou o Senhor, nos resuscitará a nós pelo seu poder.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OsG3588 manjaresG1033 são para oG3588 ventreG2836 eG2532 oG3588 ventreG2836 para osG3588 manjaresG1033; porémG1161 DeusG2316 aniquilaráG2673, tantoG2532 umG5026 comoG2532 os outrosG5023. PorémG1161 o corpoG4983 nãoG3756 é para aG3588 fornicaçãoG4202, masG235 para oG3588 SenhorG2962, eG2532 oG3588 SenhorG2962 para oG3588 corpoG4983.

Grego original

τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τὰ
 ta G3588 T-NPN
βρώματα
 brōmata G1033 N-NPN
τῇ
 tē G3588 T-DSF
κοιλίᾳ,
 koilia G2836 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
κοιλία
 koilia G2836 N-NSF
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
βρώμασιν·
 brōmasin G1033 N-DPN
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ταύτην
 tautēn G5026 D-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
καταργήσει.
 katargēsei G2673 V-FAI-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
δὲ
 de G1161 CONJ
σῶμα
 sōma G4983 N-NSN
οὐ
 ou G3756 PRT-N
τῇ
 tē G3588 T-DSF
πορνείᾳ,
 porneia G4202 N-DSF
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Κυρίῳ,
 Kuriō G2962 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSN
σώματι·
 sōmati G4983 N-DSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): da base de G977; alimento (literal ou figuradamente), especialmente (cerimonialmente) artigos permitidos ou proibidos pela lei judaica
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): de G2596 e G691; ser (tornar) totalmente inativo (inútil), literal ou figuradamente
  • G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): de κοῖλος (koîlos) ("oco"); uma cavidade, isto é, (especialmente) o abdômen; por implicação, o útero; figuradamente, o coração
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostituição (incluindo adultério e incesto); figuradamente, idolatria
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Deuteronômio 14:26, Atos 15:20, Romanos 1:24, Romanos 14:20, 1 Coríntios 5:1, 1 Coríntios 8:6, 1 Coríntios 8:8, 1 Coríntios 9:27, 1 Coríntios 15:50, Efésios 5:3, Colossenses 3:5, 1 Timóteo 4:3, Tito 1:15, Hebreus 13:9, 1 João 4:4, Apocalipse 2:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 6 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/6/13&oldid=0"