1 Coríntios (1 Corinthios) 15:50
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 15 > Versículo 50
1 Coríntios (1 Corinthios) 15:50
| ← 1 Coríntios 15:49 | 1 Coríntios 15:50 (ARC1911) | 1 Coríntios 15:51 → |
|---|---|---|
E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos tambem a imagem do celestial.
|
Porém digo isto, irmãos: que a carne e o sangue não podem herdar o reino de Deus, nem a corrupção herda a incorrupção.
|
Eis aqui vos digo um mysterio: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 digoG5346 istoG5124, irmãosG80: queG3754 a carneG4561 eG2532 o sangueG129 nãoG3756 podemG1410 herdarG2816 o reinoG932 de DeusG2316, nemG3761 aG3588 corrupçãoG5356 herdaG2816 aG3588 incorrupçãoG861.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύνανται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-ASN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
φημι, |
phēmi | G5346 | V-PAI-1S | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κληρονομῆσαι |
klēronomēsai | G2816 | V-AAN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνανται, |
dunantai | G1410 | V-PNI-3P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
φθορὰ |
phthora | G5356 | N-NSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀφθαρσίαν |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
κληρονομεῖ. |
klēronomei | G2816 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): de G862; incorruptibilidade; no genitivo, existência sem fim; (figuradamente) autenticidade
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; ser herdeiro de (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): de G5351; decomposição, isto é, ruína (espontânea ou infligida, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Mateus 16:17, João 3:3-6, 1 Coríntios 6:13, 2 Coríntios 5:1
- isto — 1 Coríntios 1:12, 1 Coríntios 7:29, 2 Coríntios 9:6, Gálatas 3:17, Gálatas 5:16, Efésios 4:17, Colossenses 2:4
Referências recíprocas (12): Salmos 16:10, Romanos 10:19, Romanos 15:8, 1 Coríntios 6:9, 1 Coríntios 15:42, 1 Coríntios 15:52, Gálatas 1:16, Gálatas 5:21, Efésios 6:12, Hebreus 2:14, Hebreus 2:15, Apocalipse 20:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADMISSÃO-EXCLUSÃO; REINO, ESPIRITUAL; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: CÉU
- Nave’s: CORPO; CORRUPÇÃO; IMORTALIDADE; RESSURREIÇÃO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo