كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:50
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 15 > عدد 50
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:50
| ← كورنثوس الأولى 15:49 | كورنثوس الأولى 15:50 (AVD) | كورنثوس الأولى 15:51 → |
|---|---|---|
وَكَمَا لَبِسْنَا صُورَةَ ٱلتُّرَابِيِّ، سَنَلْبَسُ أَيْضًا صُورَةَ ٱلسَّمَاوِيِّ.
|
فَأَقُولُ هَذَا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ: إِنَّ لَحْمًا وَدَمًا لَا يَقْدِرَانِ أَنْ يَرِثَا مَلَكُوتَ ٱللهِ، وَلَا يَرِثُ ٱلْفَسَادُ عَدَمَ ٱلْفَسَادِ.
|
هُوَذَا سِرٌّ أَقُولُهُ لَكُمْ: لَا نَرْقُدُ كُلُّنَا، وَلَكِنَّنَا كُلَّنَا نَتَغَيَّرُ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَقُولُG1161 G5346 هَذَاG3778 أَيُّهَاG80 ٱلْإِخْوَةُ:G80 إِنَّG3754 لَحْمًاG4561 وَدَمًاG2532 G129 لَاG3756 يَقْدِرَانِG1410 أَنْG2816 يَرِثَاG2816 مَلَكُوتَG932 ٱللهِ،G2316 وَلَاG3761 يَرِثُG2816 ٱلْفَسَادُG3588 G5356 عَدَمَG3588 G861 ٱلْفَسَادِ.G3588 G861
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύνανται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-ASN | — |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
φημι, |
phēmi | G5346 | V-PAI-1S | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κληρονομῆσαι |
klēronomēsai | G2816 | V-AAN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνανται, |
dunantai | G1410 | V-PNI-3P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
φθορὰ |
phthora | G5356 | N-NSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀφθαρσίαν |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
κληρονομεῖ. |
klēronomei | G2816 | V-PAI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): من G862; عدم الفساد؛ وحالة الجر، الوجود بلا انتهاء؛ (مجازًا) الأصالة
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): من G2818; أن يرث (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): من G5351; فساد، أي خراب (تلقائيّ أو مُوقَع، حرفيًّا أو مجازًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِنَّ — متى 16:17, يوحنا 3:3-6, كورنثوس الأولى 6:13, كورنثوس الثانية 5:1
- هَذَا — كورنثوس الأولى 1:12, كورنثوس الأولى 7:29, كورنثوس الثانية 9:6, غلاطية 3:17, غلاطية 5:16, أفسس 4:17, كولوسي 2:4
إحالات متبادلة (12): المزامير 16:10, رومية 10:19, رومية 15:8, كورنثوس الأولى 6:9, كورنثوس الأولى 15:42, كورنثوس الأولى 15:52, غلاطية 1:16, غلاطية 5:21, أفسس 6:12, العبرانيين 2:14, العبرانيين 2:15, رؤيا يوحنا 20:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْقَبُول وَٱلْإِقْصَاء; ٱلْمَلَكُوتُ ٱلرُّوحِيُّ; الفناء-الخلود
- توري: ٱلسَّمَاء
- نيف: ٱلْجَسَد; الفساد; عَدَم ٱلْمَوْت; القيامة; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد