الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 15 > عدد 42

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:42

← كورنثوس الأولى 15:41	كورنثوس الأولى 15:42 (AVD)	كورنثوس الأولى 15:43 →
مَجْدُ ٱلشَّمْسِ شَيْءٌ، وَمَجْدُ ٱلْقَمَرِ آخَرُ، وَمَجْدُ ٱلنُّجُومِ آخَرُ. لِأَنَّ نَجْمًا يَمْتَازُ عَنْ نَجْمٍ فِي ٱلْمَجْدِ.	هَكَذَا أَيْضًا قِيَامَةُ ٱلْأَمْوَاتِ: يُزْرَعُ فِي فَسَادٍ وَيُقَامُ فِي عَدَمِ فَسَادٍ.	يُزْرَعُ فِي هَوَانٍ وَيُقَامُ فِي مَجْدٍ. يُزْرَعُ فِي ضَعْفٍ وَيُقَامُ فِي قُوَّةٍ.

نص العدد

AVD

هَكَذَا^G3779 أَيْضًا^G2532 قِيَامَةُ^{G3588 G386} ٱلْأَمْوَاتِ:^{G3588 G3498} يُزْرَعُ^G4687 فِي^G1722 فَسَادٍ^G5356 وَيُقَامُ^G1453 فِي^G1722 عَدَمِ^G861 فَسَادٍ.^G861

اليونانية الأصلية

οὕτω καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀνάστασις	anastasis	G386	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
νεκρῶν.	nekrōn	G3498	A-GPM
σπείρεται	speiretai	G4687	V-PPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
φθορᾷ,	phthora	G5356	N-DSF
ἐγείρεται	egeiretai	G1453	V-PPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ἀφθαρσίᾳ·	aphtharsia	G861	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): من G450; قيامة، أي نهوض من جديد؛ حرفيًا: قيامة من الموت، أو مجازًا: استرداد روحي للحق
G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): من G862; عدم الفساد؛ وحالة الجر، الوجود بلا انتهاء؛ (مجازًا) الأصالة
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): على الأرجح مقوى من G4685 (عبر فكرة الامتداد); أن ينثر، أي يزرع (حرفياً أو مجازاً)
G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): من G5351; فساد، أي خراب (تلقائيّ أو مُوقَع، حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي فَسَادٍ — التكوين 3:19, أيوب 17:14, المزامير 16:10, المزامير 49:9, المزامير 49:14, إشعياء 38:17, أعمال الرسل 2:27, أعمال الرسل 2:31, أعمال الرسل 13:34-37, رومية 1:23, رومية 8:21
قِيَامَةُ — دانيآل 12:3, متى 13:43, كورنثوس الأولى 15:50-54
يُزْرَعُ — لوقا 20:35-36, كورنثوس الأولى 15:52-54, بطرس الأولى 1:4

إحالات متبادلة (5): أيوب 14:14, مرقس 12:25, لوقا 19:19, يوحنا 5:28, أعمال الرسل 13:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفساد; الفناء-الخلود
توري: ٱلْقِيَامَةُ
نيف: ٱلْجَسَد; الفساد; عَدَم ٱلْمَوْت; القيامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 15 › عدد 42

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:42

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:42

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث