التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 3 > عدد 19
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:19
| ← التكوين 3:18 | التكوين 3:19 (AVD) | التكوين 3:20 → |
|---|---|---|
وَشَوْكًا وَحَسَكًا تُنْبِتُ لَكَ، وَتَأْكُلُ عُشْبَ ٱلْحَقْلِ.
|
بِعَرَقِ وَجْهِكَ تَأْكُلُ خُبْزًا حَتَّى تَعُودَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أُخِذْتَ مِنْهَا. لِأَنَّكَ تُرَابٌ، وَإِلَى تُرَابٍ تَعُودُ».
|
وَدَعَا آدَمُ ٱسْمَ ٱمْرَأَتِهِ «حَوَّاءَ» لِأَنَّهَا أُمُّ كُلِّ حَيٍّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بِعَرَقِH2188 وَجْهِكَH639 تَأْكُلُH398 خُبْزًاH3899 حَتَّىH5704 تَعُودَH7725 إِلَىH413 ٱلْأَرْضِH127 ٱلَّتِيH3588 أُخِذْتَH3947 مِنْهَا.H4480 لِأَنَّكَH3588 H859 تُرَابٌ،H6083 وَإِلَىH413 تُرَابٍH6083 تَعُودُ».H7725
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם עַד שׁוּבְךָ אֶל־הָאֲדָמָה כִּי מִמֶּנָּה לֻקָּחְתָּ כִּי־עָפָר אַתָּה וְאֶל־עָפָר תָּשׁוּב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/זֵעַ֤ת |
be./ze.'At | H2188 | HR/Ncfsc | |
אַפֶּ֨י/ךָ֙ |
'a.Pei./kha | H639 | HNcmdc/Sp2ms | |
תֹּ֣אכַל |
To.khal | H398 | HVqi2ms | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | |
שֽׁוּבְ/ךָ֙ |
shu.ve./Kha | H7725 | HVqc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מִמֶּ֖/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
לֻקָּ֑חְתָּ |
lu.Ka.che.ta | H3947 | HVPp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָפָ֣ר |
a.Far | H6083 | HNcmsa | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עָפָ֖ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
תָּשֽׁוּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H2188 — זֵעָה (zêʻâh, zay-aw'): من זוּעַ (zûwaʻ) [H2111] (في معنى יֶזַע (yezaʻ) [H3154]); عَرَق
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تُرَابٌ — التكوين 23:4, أيوب 17:13-16, أيوب 19:26, أيوب 21:26, أيوب 34:15, المزامير 22:15, المزامير 22:29, المزامير 104:29, أمثال 21:16, الجامعة 3:20, الجامعة 12:7, دانيآل 12:2, رومية 5:12-21, كورنثوس الأولى 15:21-22
- تُرَابٍ — التكوين 2:7, التكوين 18:27
- بِعَرَقِ — الجامعة 1:3, الجامعة 1:13, أفسس 4:28, تسالونيكي الأولى 2:9, تسالونيكي الثانية 3:10
- حَتَّى — أيوب 1:21, المزامير 90:3, المزامير 104:29, الجامعة 5:15
إحالات متبادلة (30): التكوين 2:17, التكوين 3:23, التكوين 5:5, التكوين 9:20, التكوين 23:19, التكوين 35:29, التكوين 47:29, التكوين 50:5, التكوين 50:24, القضاة 19:16, أيوب 4:19, أيوب 10:9, أيوب 21:33, أيوب 30:23, أيوب 33:6, المزامير 103:14, المزامير 104:23, المزامير 128:2, المزامير 146:4, أمثال 12:11, الجامعة 3:10, حزقيال 46:1, يوحنا 11:39, أعمال الرسل 13:36, رومية 5:17, رومية 6:23, كورنثوس الأولى 15:42, كورنثوس الأولى 15:47, كورنثوس الثانية 5:1, العبرانيين 9:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; الفساد; الوفيات المنبأ بها; التراب; الخطية والمخلص
- توري: ٱلضِّيقَات; ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; ٱلْخُبْز; ٱلْمَوْتُ ٱلطَّبِيعِيّ; الأرض; التَّحْنِيط; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; الإنسان; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلزِّرَاعَة; الفساد; لعنة; الموت; التراب; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; ٱلله; الأرض; الأحكام; العمل; ٱلْخَطِيَّة; ٱلْعَرَق; التجربة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد