Génesis 3:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 3 > Versículo 19

Génesis 3:19


← Génesis 3:18 Génesis 3:19 (RV1909) Génesis 3:20 →
Espinos y cardos te producirá, y comerás hierba del campo;
En el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas á la tierra; porque de ella fuiste tomado: pues polvo eres, y al polvo serás tornado.
Y llamó el hombre el nombre de su mujer, Eva; por cuanto ella era madre de todos los vivientes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En el sudorH2188 de tuH859 rostroH639 comerásH398 el panH3899 hastaH5704 que vuelvasH859 áH413 la tierraH127; porqueH3588 deH4480 ella fuiste tomadoH3947: puesH3588 polvoH6083 eresH859, y alH413 polvoH6083 serás tornadoH7725.


Hebreo original

בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם עַד שׁוּבְךָ אֶל־הָאֲדָמָה כִּי מִמֶּנָּה לֻקָּחְתָּ כִּי־עָפָר אַתָּה וְאֶל־עָפָר תָּשׁוּב׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בְּ/זֵעַ֤ת
be./ze.'At H2188 HR/Ncfsc
אַפֶּ֨י/ךָ֙
'a.Pei./kha H639 HNcmdc/Sp2ms
תֹּ֣אכַל
To.khal H398 HVqi2ms
לֶ֔חֶם
Le.chem H3899 HNcbsa
עַ֤ד
'ad H5704 HR
שֽׁוּבְ/ךָ֙
shu.ve./Kha H7725 HVqc/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
כִּ֥י
ki H3588 HC
מִמֶּ֖/נָּה
mi.Me./nah H4480 HR/Sp3fs
לֻקָּ֑חְתָּ
lu.Ka.che.ta H3947 HVPp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָפָ֣ר
a.Far H6083 HNcmsa
אַ֔תָּה
'A.tah H859 HPp2ms
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
עָפָ֖ר
'a.Far H6083 HNcmsa
תָּשֽׁוּב
ta.Shuv H7725 HVqi2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H2188 — זֵעָה (zêʻâh, zay-aw'): de זוּעַ (zûwaʻ) [H2111] (en el sentido de יֶזַע (yezaʻ) [H3154]); transpiración
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 3 › Versículo 19