Eclesiastés 3:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 3 > Versículo 20
Eclesiastés 3:20
| ← Eclesiastés 3:19 | Eclesiastés 3:20 (RV1909) | Eclesiastés 3:21 → |
|---|---|---|
Porque el suceso de los hijos de los hombres, y el suceso del animal, el mismo suceso es: como mueren los unos, así mueren los otros; y una misma respiración tienen todos; ni tiene más el hombre que la bestia: porque todo es vanidad.
|
Todo va á un lugar: todo es hecho del polvo, y todo se tornará en el mismo polvo.
|
¿Quién sabe que el espíritu de los hijos de los hombres suba arriba, y que el espíritu del animal descienda debajo de la tierra?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TodoH3605 vaH1980 áH413 unH259 lugarH4725: todoH3605 es hechoH1961 delH4480 polvoH6083, y todoH3605 se tornará en el mismo polvoH6083.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הַכֹּל הֹולֵךְ אֶל־מָקֹום אֶחָד הַכֹּל הָיָה מִן־הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶל־הֶעָפָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
הוֹלֵ֖ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מָק֣וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
הַ/כֹּל֙ |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הֶֽ/עָפָ֔ר |
he./'a.Far | H6083 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/כֹּ֖ל |
ve./ha./Kol | H3605 | HC/Td/Ncmsa | |
שָׁ֥ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶ/עָפָֽר |
he./'a.Far | H6083 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- todos son — Génesis 3:19, Job 10:9-10, Job 34:15, Salmos 104:29, Daniel 12:2
- va — Génesis 25:8, Génesis 25:17, Números 27:13, Job 7:9, Job 17:13, Job 30:24, Salmos 49:14, Eclesiastés 3:21, Eclesiastés 6:6, Eclesiastés 9:10
Referencias recíprocas (5): Génesis 2:7, 2 Samuel 14:14, Salmos 89:48, Eclesiastés 12:7, Hebreos 9:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORRUPCIÓN; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Nave’s: ANIMALES; CORRUPCIÓN; MUERTE; POLVO; HOMBRE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido