Eclesiastés 3:20

← Eclesiastés 3:19	Eclesiastés 3:20 (RV1909)	Eclesiastés 3:21 →
Porque el suceso de los hijos de los hombres, y el suceso del animal, el mismo suceso es: como mueren los unos, así mueren los otros; y una misma respiración tienen todos; ni tiene más el hombre que la bestia: porque todo es vanidad.	Todo va á un lugar: todo es hecho del polvo, y todo se tornará en el mismo polvo.	¿Quién sabe que el espíritu de los hijos de los hombres suba arriba, y que el espíritu del animal descienda debajo de la tierra?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Todo^H3605 va^H1980 á^H413 un^H259 lugar^H4725: todo^H3605 es hecho^H1961 del^H4480 polvo^H6083, y todo^H3605 se tornará en el mismo polvo^H6083.

Hebreo original

הַכֹּל הֹולֵךְ אֶל־מָקֹום אֶחָד הַכֹּל הָיָה מִן־הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶל־הֶעָפָר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הַ/כֹּ֥ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa
הוֹלֵ֖ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
אֶל	'el-	H413	HR
מָק֣וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
הַ/כֹּל֙	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
מִן	min-	H4480	HR
הֶֽ/עָפָ֔ר	he./'a.Far	H6083	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/כֹּ֖ל	ve./ha./Kol	H3605	HC/Td/Ncmsa
שָׁ֥ב	shav	H7725	HVqp3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR
הֶ/עָפָֽר	he./'a.Far	H6083	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún