傳道書 3:20

← 傳道書 3:19	傳道書 3:20 (北京官話譯本)	傳道書 3:21 →
人命獸命、都是一樣、死也彼此無異、都是倚靠呼吸之氣這樣看來人無所強於獸、都是虛空	都是往一個地方去、都是出於塵土、都是歸於塵土。	誰知道人的靈必往上昇去獸的魂必下墮入地。

經文

北京官話譯本

都是往一個^H259地方^H4725去^H1980、都是出於塵土^H6083、都是歸^H7725於^H7725塵土^H6083。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַכֹּל הֹולֵךְ אֶל־מָקֹום אֶחָד הַכֹּל הָיָה מִן־הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶל־הֶעָפָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/כֹּ֥ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	—
הוֹלֵ֖ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
מָק֣וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
הַ/כֹּל֙	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	—
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הֶֽ/עָפָ֔ר	he./'a.Far	H6083	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/כֹּ֖ל	ve./ha./Kol	H3605	HC/Td/Ncmsa	—
שָׁ֥ב	shav	H7725	HVqp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הֶ/עָפָֽר	he./'a.Far	H6083	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 3 章 › 第 20 節