約伯記 34:15

← 約伯記 34:14	約伯記 34:15 (北京官話譯本)	約伯記 34:16 →
他所賜的靈氣、他若有心收囘	凡有血氣的必都滅亡、一切世人必都歸於塵土。	你若有智慧、就當聽這話、側耳聽我言語的聲音。

經文

北京官話譯本

凡有血氣的^H1320必都^H3162滅亡^H1478、一切世人^H120必都歸^H7725於塵土^H6083。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יִגְוַע כָּל־בָּשָׂר יָחַד וְאָדָם עַל־עָפָר יָשׁוּב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִגְוַ֣ע	yig.Va'	H1478	HVqi3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בָּשָׂ֣ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa
יָ֑חַד	Ya.chad	H3162	HD
וְ֝/אָדָ֗ם	ve./'a.Dam	H120	HC/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
עָפָ֥ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
יָשֽׁוּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): 原始字根；; 呼出氣息，即（引申為）斷氣
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 34 章 › 第 15 節