以賽亞書 40:15

← 以賽亞書 40:14	以賽亞書 40:15 (北京官話譯本)	以賽亞書 40:16 →
他與誰商議、誰會訓誨他指示他公平路、道教訓他使他有知識、指點他明通的道。	萬民都算如水桶的一滴、又如天平上的微塵、他舉一切海島猶如點埃。	利巴嫩樹林爲柴不足、其中諸獸爲燔祭牲也不足用。

經文

北京官話譯本

萬民^H1471都算^H2803如水桶的^H1805一滴^H4752、又如天平上的^H3976微塵^H7834、他舉^H5190一切海島^H339猶如點埃^H1851。

希伯來文原文

הֵן גֹּויִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטֹּול׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm	—
גּוֹיִם֙	go.Yim	H1471	HNcmpa
כְּ/מַ֣ר	ke./Mar	H4752	HR/Ncmsa
מִ/דְּלִ֔י	mi./de.Li	H1805	HR/Ncmsa
וּ/כְ/שַׁ֥חַק	u./khe./Sha.chak	H7834	HC/R/Ncmsc
מֹאזְנַ֖יִם	moz.Na.yim	H3976	HNcmda
נֶחְשָׁ֑בוּ	nech.Sha.vu	H2803	HVNp3cp
הֵ֥ן	hen	H2005	HTm	—
אִיִּ֖ים	'i.Yim	H339	HNcmpa
כַּ/דַּ֥ק	ka./Dak	H1851	HRd/Aamsa
יִטּֽוֹל	yi.Tol	H5190	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 本義為可居之地（因其可愛慕）；乾地、海岸、海島
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H1805 — דְּלִי (dᵉlîy, del-ee'): 或 דֳּלִי (dŏlîy)；源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 水桶或水罐（用以打水）
H1851 — דַּק (daq, dak): 源自 דָּקַק (dâqaq) [H1854]；; 壓碎的，即（引申為）細小的或瘦薄的
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H239]；; （僅用雙數）一副天平
H4752 — מַר (mar, mar): 源自 מָרַר (mârar) [H4843]，取其原本「滴出」之義；; 一滴
H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): 原始字根；; 舉起；引申為加諸
H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): 源自 שָׁחַק (shâchaq) [H7833]；; 粉塵（因被打細）；類推為薄霧；擴展為穹蒼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 40 章 › 第 15 節