ישעיה 40:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 40 > פסוק 15
ישעיה 40:15
| ← ישעיה 40:14 | ישעיה 40:15 (MT) | ישעיה 40:16 → |
|---|---|---|
אֶת מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
|
הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃
|
וּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַיָּת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵ֤ןH2005 גּוֹיִם֙H1471 כְּמַ֣רH4752 מִדְּלִ֔יH1805 וּכְשַׁ֥חַקH7834 מֹאזְנַ֖יִםH3976 נֶחְשָׁ֑בוּH2803 הֵ֥ןH2005 אִיִּ֖יםH339 כַּדַּ֥קH1851 יִטּֽוֹל׃H5190
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵן גֹּויִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטֹּול׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | there! |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
כְּ/מַ֣ר |
ke./Mar | H4752 | HR/Ncmsa | like/ a drop |
מִ/דְּלִ֔י |
mi./de.Li | H1805 | HR/Ncmsa | from/ a bucket |
וּ/כְ/שַׁ֥חַק |
u./khe./Sha.chak | H7834 | HC/R/Ncmsc | and/ like/ (the) dust of |
מֹאזְנַ֖יִם |
moz.Na.yim | H3976 | HNcmda | scales |
נֶחְשָׁ֑בוּ |
nech.Sha.vu | H2803 | HVNp3cp | they are regarded |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | there! |
אִיִּ֖ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | islands |
כַּ/דַּ֥ק |
ka./Dak | H1851 | HRd/Aamsa | like (the)/ fine (dust) |
יִטּֽוֹל |
yi.Tol | H5190 | HVqi3ms | he lifts |
הפניות שטרונג
- H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1805 — דְּלִי (dᵉlîy, del-ee'): או דֳּלִי (dŏlîy); מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דלי או כד (לשאיבת מים)
- H1851 — דַּק (daq, dak): מן דָּקַק (dâqaq) [H1854]; כתוש, דהיינו (במשתמע) קטן או דק
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): מן אָזַן (ʼâzan) [H239]; (רק בצורת הזוגי) זוג כפות מאזניים
- H4752 — מַר (mar, mar): מן מָרַר (mârar) [H4843] במשמעותו המקורית של זיקוק; טיפה
- H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): שורש ראשוני; להרים; ומכאן — להטיל (משא)
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): מן שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; אבק (ככתוש דק); בדרך של אנלוגיה, אד דק; ובהרחבה, הרקיע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אִיִּ֖ים — בראשית 10:5, ישעיה 11:11, ישעיה 41:5, ישעיה 59:18, ישעיה 66:19, דניאל 11:18, צפניה 2:11
- גּוֹיִם֙ — איוב 34:14-15, ישעיה 40:22, ירמיה 10:10
הפניות הדדיות (4): תהלים 50:21, תהלים 62:10, תהלים 113:4, דניאל 4:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: מאזניים; דלי; אלוהים; עבודת אלילים; קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין