إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 40 > عدد 15
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:15
| ← إشعياء 40:14 | إشعياء 40:15 (AVD) | إشعياء 40:16 → |
|---|---|---|
مَنِ ٱسْتَشَارَهُ فَأَفْهَمَهُ وَعَلَّمَهُ فِي طَرِيقِ ٱلْحَقِّ، وَعَلَّمَهُ مَعْرِفَةً وَعَرَّفَهُ سَبِيلَ ٱلْفَهْمِ؟
|
هُوَذَا ٱلْأُمَمُ كَنُقْطَةٍ مِنْ دَلْوٍ، وَكَغُبَارِ ٱلْمِيزَانِ تُحْسَبُ. هُوَذَا ٱلْجَزَائِرُ يَرْفَعُهَا كَدُقَّةٍ!
|
وَلُبْنَانُ لَيْسَ كَافِيًا لِلْإِيقَادِ، وَحَيَوَانُهُ لَيْسَ كَافِيًا لِمُحْرَقَةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هُوَذَاH2005 ٱلْأُمَمُH1471 كَنُقْطَةٍH4752 مِنْH1805 دَلْوٍ،H1805 وَكَغُبَارِH7834 ٱلْمِيزَانِH3976 تُحْسَبُ.H2803 هُوَذَاH2005 ٱلْجَزَائِرُH339 يَرْفَعُهَاH5190 كَدُقَّةٍ!H1851
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֵן גֹּויִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטֹּול׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
כְּ/מַ֣ר |
ke./Mar | H4752 | HR/Ncmsa | |
מִ/דְּלִ֔י |
mi./de.Li | H1805 | HR/Ncmsa | |
וּ/כְ/שַׁ֥חַק |
u./khe./Sha.chak | H7834 | HC/R/Ncmsc | |
מֹאזְנַ֖יִם |
moz.Na.yim | H3976 | HNcmda | |
נֶחְשָׁ֑בוּ |
nech.Sha.vu | H2803 | HVNp3cp | |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | |
אִיִּ֖ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
כַּ/דַּ֥ק |
ka./Dak | H1851 | HRd/Aamsa | |
יִטּֽוֹל |
yi.Tol | H5190 | HVqi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H339 — אִי (ʼîy, ee): من אָוָה (ʼâvâh) [H183]; في الأصل، موضع صالح للسكن، بوصفه مرغوبًا؛ أرض يابسة أو ساحل أو جزيرة
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1805 — דְּלִי (dᵉlîy, del-ee'): أو דֳּלִי (dŏlîy)؛ من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; دَلْو أو جَرّة (لاستقاء الماء)
- H1851 — דַּק (daq, dak): من דָּקַק (dâqaq) [H1854]; مسحوق، أي (بالتضمين) صغير أو رقيق
- H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): من אָזַן (ʼâzan) [H239]; (في المثنّى فقط) ميزان بكفّتين
- H4752 — מַר (mar, mar): من מָרַר (mârar) [H4843] بمعناه الأصلي للتقطير; نُقْطَة
- H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): جذر أولي; يَرفَع؛ وبالتضمين، يَفرِض
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): من שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; مسحوق (كالمسحوق الدقيق)؛ وبالقياس، بخار رقيق؛ وبالتوسّع، الجلد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْجَزَائِرُ — التكوين 10:5, إشعياء 11:11, إشعياء 41:5, إشعياء 59:18, إشعياء 66:19, دانيآل 11:18, صفنيا 2:11
- ٱلْأُمَمُ — أيوب 34:14-15, إشعياء 40:22, إرميا 10:10
إحالات متبادلة (4): المزامير 50:21, المزامير 62:9, المزامير 113:4, دانيآل 4:35
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد