ஏசாயா 40:15
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 40 > வசனம் 15
ஏசாயா 40:15
| ← ஏசாயா 40:14 | ஏசாயா 40:15 (IRV) | ஏசாயா 40:16 → |
|---|---|---|
தமக்கு அறிவை உணர்த்தவும், தம்மை நியாயவழியிலே உபதேசிக்கவும், தமக்கு ஞானத்தைக் கற்றுக்கொடுக்கவும், தமக்கு விவேகத்தின் வழியை அறிவிக்கவும், அவர் யாருடன் ஆலோசனை செய்தார்?
|
இதோ, தேசங்கள் வாளியில் வடியும் துளிபோலவும், தராசிலே படியும் தூசிபோலவும், கருதப்படுகிறார்கள்; இதோ, தீவுகளை ஒரு அணுவைப்போல் தூக்குகிறார்.
|
லீபனோன் எரிக்கும் விறகுக்குப் போதாது; அதிலுள்ள மிருகஜீவன்கள் தகனபலிக்கும் போதாது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இதோ,H2005 தேசங்கள்H1471 வாளியில்H1805 வடியும் துளிபோலவும்,H4752 தராசிலேH3976 படியும் தூசிபோலவும்,H7834 கருதப்படுகிறார்கள்;H2803 இதோ,H2005 தீவுகளைH339 ஒரு அணுவைப்போல்H1851 தூக்குகிறார்.H5190
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הֵן גֹּויִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטֹּול׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
כְּ/מַ֣ר |
ke./Mar | H4752 | HR/Ncmsa | |
מִ/דְּלִ֔י |
mi./de.Li | H1805 | HR/Ncmsa | |
וּ/כְ/שַׁ֥חַק |
u./khe./Sha.chak | H7834 | HC/R/Ncmsc | |
מֹאזְנַ֖יִם |
moz.Na.yim | H3976 | HNcmda | |
נֶחְשָׁ֑בוּ |
nech.Sha.vu | H2803 | HVNp3cp | |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | |
אִיִּ֖ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
כַּ/דַּ֥ק |
ka./Dak | H1851 | HRd/Aamsa | |
יִטּֽוֹל |
yi.Tol | H5190 | HVqi3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H339 — אִי (ʼîy, ee): אָוָה (ʼâvâh) [H183] இலிருந்து; சரியான பொருளில், குடியிருக்கத்தக்க இடம் (விரும்பத்தக்கதாக); உலர்ந்த நிலம், கடற்கரை, தீவு
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H1805 — דְּלִי (dᵉlîy, del-ee'): அல்லது דֳּלִי (dŏlîy); דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; ஒரு வாளி அல்லது ஜாடி (தண்ணீர் மொண்டெடுப்பதற்கு)
- H1851 — דַּק (daq, dak): דָּקַק (dâqaq) [H1854] இலிருந்து; நொறுக்கப்பட்ட, அதாவது (உட்பொருளாக) சிறிய அல்லது மெல்லிய
- H2005 — הֵן (hên, hane): ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதோ!; மேலும் (வியப்பைக் குறிக்கும்போது) -ஆனால்
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; மூலப்பொருளில், பின்னுதல் அல்லது ஊடுருவச் செய்தல், அதாவது (நேரடியாக) நெய்தல் அல்லது (பொதுவாக) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, சதி செய்தல் அல்லது திட்டமிடுதல் (பெரும்பாலும் தீய பொருளில்); ஆகவே (மன முயற்சியிலிருந்து) நினைத்தல், கருதுதல், மதிப்பிடுதல், கணக்கிடுதல்
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): אָזַן (ʼâzan) [H239] இலிருந்து; (இருமையில் மட்டும்) ஒரு தராசு
- H4752 — מַר (mar, mar): מָרַר (mârar) [H4843] இலிருந்து, வடித்தல் என்ற அதன் மூலப் பொருளில்; ஒரு துளி
- H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல்; உட்பொருளாக, சுமத்துதல்
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): שָׁחַק (shâchaq) [H7833] இலிருந்து; ஒரு தூள் (சிறிதாக இடிக்கப்பட்டதாக); ஒப்புமையால், ஒரு மெல்லிய ஆவி; விரிவாக்கத்தால், ஆகாயமண்டலம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தீவுகளை — ஆதியாகமம் 10:5, ஏசாயா 11:11, ஏசாயா 41:5, ஏசாயா 59:18, ஏசாயா 66:19, தானியேல் 11:18, செப்பனியா 2:11
- தேசங்கள் — யோபு 34:14-15, ஏசாயா 40:22, எரேமியா 10:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): சங்கீதங்கள் 50:21, சங்கீதங்கள் 62:9, சங்கீதங்கள் 113:4, தானியேல் 4:35
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை