தானியேல் 4:35
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 35
தானியேல் 4:35
| ← தானியேல் 4:34 | தானியேல் 4:35 (IRV) | தானியேல் 4:36 → |
|---|---|---|
அந்த நாட்கள் சென்றபின்பு, நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் என் கண்களை வானத்திற்கு ஏறெடுத்தேன்; என் புத்தி எனக்குத் திரும்பிவந்தது; அப்பொழுது நான் உன்னதமான தேவனை ஸ்தோத்திரித்து, என்றென்றைக்கும் உயிரோடிருக்கிறவரைப் புகழ்ந்து மகிமைப்படுத்தினேன்; அவருடைய கர்த்தத்துவமே நித்திய கர்த்தத்துவம், அவருடைய ராஜ்ஜியமே தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும்.
|
பூமியின் குடிகள் எல்லாம் ஒன்றுமில்லையென்று எண்ணப்படுகிறார்கள்; அவர் தமது சித்தத்தின்படியே வானத்தின் சேனையையும் பூமியின் குடிமக்களையும் நடத்துகிறார்; அவருடைய கையைத்தடுத்து, அவரை நோக்கி: என்ன செய்கிறீரென்று சொல்லத்தக்கவன் ஒருவனும் இல்லை என்றேன்.
|
அவ்வேளையில் என் புத்தி எனக்குத் திரும்பிவந்தது; என் அரசாட்சியின் மேன்மைக்காக என் மகிமையும் என் முகக்களையும் எனக்குத் திரும்பி வந்தது; என் மந்திரிகளும் என் பிரபுக்களும் என்னைத் தேடிவந்தார்கள்; என் ராஜ்ஜியத்திலே நான் பலப்படுத்தப்பட்டேன்; அதிக மகத்துவமும் எனக்குக் கிடைத்தது.
|
வசன உரை
பூமியின்H772 குடிகள்H1753 எல்லாம்H3606 ஒன்றுமில்லையென்றுH3809 எண்ணப்படுகிறார்கள்;H2804 அவர் தமது சித்தத்தின்படியேH6634 வானத்தின்H8065 சேனையையும்H2429 பூமியின்H772 குடிமக்களையும்H1753 நடத்துகிறார்;H5648 அவருடைய கையைத்தடுத்து,H4223 H3028 அவரை நோக்கி: என்னH4101 செய்கிறீரென்றுH5648 சொல்லத்தக்கவன்H1768 H560 ஒருவனும் இல்லைH3809 H383 என்றேன்.
וְכָל־ [דָּאֲרֵי כ] (דָּיְרֵי ק) אַרְעָא כְּלָה חֲשִׁיבִין וּכְמִצְבְּיֵהּ עָבֵד בְּחֵיל שְׁמַיָּא [וְדָאֲרֵי כ] (וְדָיְרֵי ק) אַרְעָא וְלָא אִיתַי דִּי־יְמַחֵא בִידֵהּ וְיֵאמַר לֵהּ מָה עֲבַדְתְּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
[דארי כ] (דָּיְרֵ֤י ק) |
[dûwr כ] (da.'a.rei ק) | H1753 כ | AVqrmpc | |
אַרְעָ/א֙ |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
כְּ/לָ֣ה |
ke./Lah | H3809 | AR/Tn | |
חֲשִׁיבִ֔ין |
cha.shi.Vin | H2804 | AVQsmpa | |
וּֽ/כְ/מִצְבְּיֵ֗/הּ |
u./khe./mitz.be.Ye/h | H6634 | AC/R/Vqc/Sp3ms | |
עָבֵד֙ |
'a.Ved | H5648 | AVqrmsa | |
בְּ/חֵ֣יל |
be./Cheil | H2429 | AR/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
[ו/דארי כ] (וְ/דָיְרֵ֖י ק) |
[dûwr כ] (ve./da.'a.rei ק) | H1753 כ | AC/Vqrmpc | |
אַרְעָ֑/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
וְ/לָ֤א |
ve./La' | H3809 | AC/Tn | |
אִיתַי֙ |
'i.Tai | H383 | ATa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
יְמַחֵ֣א |
ye.ma.Che' | H4223 | AVpi3ms | |
בִ/ידֵ֔/הּ |
vi./De/h | H3028 | AR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/יֵ֥אמַר |
ve./Ye.mar | H560 | AC/Vqi3ms | |
לֵ֖/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
מָ֥ה |
mah | H4101 | APixbs | |
עֲבַֽדְתְּ |
'a.Vadt | H5648 | AVqp2ms |
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (அரமேயம்) יֵשׁ (yêsh) [H3426] க்கு ஒத்தது; சரியாக, இருப்பு; உறுதிப்படுத்தும் இடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, உண்டு
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (அரமேயம்) אֶרֶץ (ʼerets) [H776] க்கு ஒத்தது; பூமி; உட்பொருளாக (உருவகமாக) தாழ்ந்த
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (அரமேயம்) דּוּר (dûwr) [H1752] க்கு ஒத்தது; குடியிருத்தல்
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (அரமேயம்) חַיִל (chayil) [H2428] க்கு ஒத்தது; ஒரு சேனை, அல்லது பலம்
- H2804 — חֲשַׁב (chăshab, khash-ab'): (அரமேயம்) חָשַׁב (châshab) [H2803] க்கு ஒத்தது; கருதுதல்
- H3028 — יַד (yad, yad): (அரமேயம்) יָד (yâd) [H3027] க்கு ஒத்தது; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது))
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
- H4101 — מָה (mâh, maw): (அரமேயம்) מָה (mâh) [H4100] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன
- H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (அரமேயம்) מָחָא (mâchâʼ) [H4222] க்கு ஒத்தது; அடித்து நொறுக்குதல்; மேலும் தடுத்து நிறுத்துதல்; குறிப்பாக, கழுவேற்றுதல்
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (அரமேயம்) עָבַד (ʻâbad) [H5647] க்கு ஒத்தது; செய்தல், உண்டாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், கைக்கொள்ளுதல், முதலியன
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (அரமேயம்) צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] க்கு ஒத்தது, ஒருவர் தம் விருப்பங்களைத் திரட்டுதல் என்ற உருவகப் பொருளில்; பிரியப்படுதல்
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எல்லாம் — யோபு 34:14-15, யோபு 34:19-24, ஏசாயா 40:15-17, ஏசாயா 40:22-24
- அவர் — 1 சாமுவேல் 3:18, யோபு 23:13, சங்கீதங்கள் 33:9-11, சங்கீதங்கள் 115:3, சங்கீதங்கள் 135:6, ஏசாயா 14:24-27, ஏசாயா 46:10-11, மத்தேயு 11:25-26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:28, எபேசியர் 1:11
- ஒருவனும் இல்லை — யோபு 9:4, யோபு 9:13, யோபு 34:29, யோபு 40:9-12, யோபு 42:2, நீதிமொழிகள் 21:30, ஏசாயா 43:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:17, 1 கொரிந்தியர் 10:22
- குடிமக்களையும் — சங்கீதங்கள் 33:8, சங்கீதங்கள் 33:14, சங்கீதங்கள் 49:1, ஏசாயா 26:9
- என்ன — யோபு 9:12, யோபு 33:12-13, யோபு 40:2, ஏசாயா 45:9-11, ரோமர் 9:19-20, ரோமர் 11:33-36, 1 கொரிந்தியர் 2:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (72): ஆதியாகமம் 17:1, யாத்திராகமம் 19:5, உபாகமம் 4:39, யோசுவா 2:2, யோசுவா 2:11, யோசுவா 4:24, யோசுவா 6:2, யோசுவா 8:1, 2 சாமுவேல் 16:10, 1 இராஜாக்கள் 12:15, 2 இராஜாக்கள் 9:3, 2 இராஜாக்கள் 19:15, 1 நாளாகமம் 29:11, 2 நாளாகமம் 33:13, 2 நாளாகமம் 36:23, யோபு 9:7, யோபு 11:10, யோபு 14:5, யோபு 33:11, யோபு 34:13, சங்கீதங்கள் 39:9, சங்கீதங்கள் 66:7, சங்கீதங்கள் 89:13, சங்கீதங்கள் 92:8, சங்கீதங்கள் 99:2, சங்கீதங்கள் 103:19, சங்கீதங்கள் 145:12, நீதிமொழிகள் 19:21, நீதிமொழிகள் 21:1, நீதிமொழிகள் 29:26, பிரசங்கி 1:15, பிரசங்கி 3:14, பிரசங்கி 7:13, பிரசங்கி 8:3, பிரசங்கி 9:11, ஏசாயா 7:7, ஏசாயா 10:23, ஏசாயா 14:6, ஏசாயா 19:17, ஏசாயா 40:17, ஏசாயா 41:11, ஏசாயா 54:16, எரேமியா 23:24, எரேமியா 25:28, எரேமியா 32:19, புலம்பல்கள் 3:37, எசேக்கியேல் 6:7, எசேக்கியேல் 28:14, தானியேல் 3:17, தானியேல் 4:3, தானியேல் 4:25, தானியேல் 5:21, தானியேல் 11:3, தானியேல் 11:36, யோனா 1:14, சகரியா 6:1, மத்தேயு 6:10, மத்தேயு 6:13, லூக்கா 4:27, லூக்கா 18:27, யோவான் 19:11, யோவான் 21:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:1, 1 கொரிந்தியர் 3:7, 1 கொரிந்தியர் 12:11, எபேசியர் 1:5, எபேசியர் 4:6, எபிரெயர் 2:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மாறுதலும் மாறாமையும்; தேவனுடைய சர்வ ஆளுகை
- Torrey’s: இராணுவங்கள்; தேவனுடைய ஆலோசனைகளும் தீர்மானங்களும்; பரலோகம்; பரிசுத்த ஆவியானவர் தேவன்; தேவனுடைய வல்லமை
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; மனமாற்றம் அடைந்தவர்கள்; தேவன்; பரலோகம்; வல்லமை; சாட்சி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை