அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 1

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:1

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:32 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:1 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:2 →
அகிரிப்பா பெஸ்துவைப் பார்த்து: இந்த மனிதன் இராயனுக்கு மேல்முறையீடு செய்யாதிருந்தானானால், இவனை விடுதலை செய்யமுடியும் என்றான்.
நாங்கள் இத்தாலியா தேசத்திற்குக் கப்பல் ஏறிப்போகும்படி தீர்மானிக்கப்பட்டபோது, பவுலையும் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்த வேறுசிலரையும் அகுஸ்து படையைச் சேர்ந்த யூலியு என்னும் பெயர்கொண்ட நூறுபேருக்கு தலைவனிடத்தில் ஒப்புவித்தார்கள்.
அதிரமித்தியம் ஊர்க்கப்பலில் நாங்கள் ஏறி, ஆசியா நாட்டு வழியைபிடித்துப் போகவேண்டுமென்று நினைத்துப் புறப்பட்டோம். மக்கெதோனியா தேசத்துத் தெசலோனிக்கே பட்டணத்தானாகிய அரிஸ்தர்க்கு எங்களுடனேகூட இருந்தான்.

வசன உரை

IRV

நாங்கள்G2248 இத்தாலியாG2482 தேசத்திற்குக்G1519 கப்பல்G636 ஏறிப்போகும்படி தீர்மானிக்கப்பட்டபோது,G5613 G2919 பவுலையும்G3972 காவலில்G1202 வைக்கப்பட்டிருந்த வேறுசிலரையும்G2532 G5100 G2087 அகுஸ்துG4575 படையைச்G4686 சேர்ந்த யூலியுG2457 என்னும் பெயர்கொண்டG3686 நூறுபேருக்குG1543 தலைவனிடத்தில் ஒப்புவித்தார்கள்.G3860

மூல கிரேக்கம்

Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ, ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Ὡς
 Hōs G5613 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἐκρίθη
 ekrithē G2919 V-API-3S
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ἀποπλεῖν
 apoplein G636 V-PAN
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
Ἰταλίαν,
 Italian G2482 N-ASF
παρεδίδουν
 paredidoun G3860 V-IAI-3P
τόν
 ton G3588 T-ASM —
τε
 te G5037 PRT —
Παῦλον
 Paulon G3972 N-ASM
καί
 kai G2532 CONJ
τινας
 tinas G5100 X-APM
ἑτέρους
 heterous G2087 A-APM
δεσμώτας
 desmōtas G1202 N-APM
ἑκατοντάρχῃ,
 hekatontarchē G1543 N-DSM
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
Ἰουλίῳ,
 Iouliō G2457 N-DSM
σπείρης
 speirēs G4686 N-GSF
Σεβαστῆς.
 Sebastēs G4575 A-GSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G636 — ἀποπλέω (apopléō, ap-op-leh'-o): G575 மற்றும் G4126 இலிருந்து; கப்பலேறிப் புறப்படுதல்
  • G1202 — δεσμώτης (desmṓtēs, des-mo'-tace): G1201 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; (செயப்பாட்டுப் பொருளில்) ஒரு கைதி
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): G1540 மற்றும் G757 இலிருந்து; நூறுபேருக்குத் தலைவன் (நூற்றுக்கு அதிபதி)
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; (ஒரு, அந்த) மற்ற அல்லது வேறான
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
  • G2457 — Ἰούλιος (Ioúlios, ee-oo'-lee-os): லத்தீன் மூலம்; யூலியு (Julius), ஒரு நூற்றுக்கு அதிபதி
  • G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): அநேகமாக அந்நிய மூலம்; இத்தாலியா (Italia), ஐரோப்பாவின் ஒரு பகுதி
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): சரியாக, வேறுபடுத்துதல், அதாவது தீர்மானித்தல் (மனதளவில் அல்லது நீதிமன்றமுறையில்); உட்பொருளாக, விசாரித்தல், ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்தல், தண்டித்தல்
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): G1097 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G3685); ஒரு "பெயர்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) (அதிகாரம், தன்மை)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): G3844 மற்றும் G1325 இலிருந்து; ஒப்படைத்தல், அதாவது ஒப்புக்கொடுத்தல், நம்பி ஒப்படைத்தல், கடத்துதல்
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): லத்தீன் மூலம்; (சிறியவன்; ஆனால் தொலைவாக G3973 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, அதே பொருள்); பவுல், ஒரு ரோமனுடையவும் ஒரு அப்போஸ்தலனுடையவும் பெயர்
  • G4575 — σεβαστός (sebastós, seb-as-tos'): G4573 இலிருந்து; மதிப்புக்குரிய (மாட்சிமையுள்ள), அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ரோமப் பேரரசரின் ஒரு பட்டம், அல்லது (பெயரடையாக) பேரரசுக்குரிய
  • G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): நேரடியாக லத்தீன் மூலம், ஆனால் இறுதியில் G138 இன் ஒரு வழிச்சொல், அதன் இனச்சொல்லான G1507 இன் பொருளில்; ஒரு சுருள் (spira, "spire"), அதாவது (உருவகமாக) மனிதர்களின் ஒரு கூட்டம் (ஒரு ரோம இராணுவப் படைப்பிரிவு; மேலும் (ஒப்புமையால்) லேவிய வாசல்காவலர்களின் ஒரு குழு)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): மத்தேயு 27:27, மாற்கு 15:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:6, ரோமர் 1:10, ரோமர் 15:32, 2 கொரிந்தியர் 11:23, 2 கொரிந்தியர் 11:25

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/1&oldid=0"