Atos (Actos dos Apostolos) 27:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 1

Atos (Actos dos Apostolos) 27:1

← Atos 26:32 Atos 27:1 (ARC1911) Atos 27:2 →
E Agrippa disse a Festo: Bem podia soltar-se este homem, se não houvera appellado para Cesar.
E, como se determinou que haviamos de navegar para a Italia, entregaram Paulo, e alguns outros presos, a um centurião por nome Julio, da cohorte augusta.
E, embarcando nós em um navio adramytino, partimos navegando pelos logares da Asia, estando comnosco Aristarcho, macedonio, de Thessalonica.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, comoG5613 se determinouG2919 que haviamosG2248 de navegarG636 paraG1519 a ItaliaG2482, entregaramG3860 PauloG3972, eG2532 algunsG5100 outrosG2087 presosG1202, a um centuriãoG1543 por nomeG3686 JulioG2457, da cohorteG4686 augustaG4575.

Grego original

Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ, ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ὡς
 Hōs G5613 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐκρίθη
 ekrithē G2919 V-API-3S
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ἀποπλεῖν
 apoplein G636 V-PAN
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
Ἰταλίαν,
 Italian G2482 N-ASF
παρεδίδουν
 paredidoun G3860 V-IAI-3P
τόν
 ton G3588 T-ASM —
τε
 te G5037 PRT —
Παῦλον
 Paulon G3972 N-ASM
καί
 kai G2532 CONJ
τινας
 tinas G5100 X-APM
ἑτέρους
 heterous G2087 A-APM
δεσμώτας
 desmōtas G1202 N-APM
ἑκατοντάρχῃ,
 hekatontarchē G1543 N-DSM
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
Ἰουλίῳ,
 Iouliō G2457 N-DSM
σπείρης
 speirēs G4686 N-GSF
Σεβαστῆς.
 Sebastēs G4575 A-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G636 — ἀποπλέω (apopléō, ap-op-leh'-o): de G575 e G4126; zarpar
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1202 — δεσμώτης (desmṓtēs, des-mo'-tace): do mesmo que G1201; (passivamente) um cativo
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): de G1540 e G757; capitão de cem homens
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2457 — Ἰούλιος (Ioúlios, ee-oo'-lee-os): de origem latina; Júlio, um centurião
  • G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): provavelmente de origem estrangeira; Itália, uma região da Europa
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4575 — σεβαστός (sebastós, seb-as-tos'): de G4573; venerável (augusto), isto é, (como substantivo) um título do imperador romano, ou (como adjetivo) imperial
  • G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): de origem latina imediata, mas em última análise um derivado de G138 no sentido de seu cognato G1507; uma espiral (spira, "espira"), isto é, (figuradamente) uma massa de homens (uma coorte militar romana; também (por analogia) um destacamento de porteiros levíticos)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Mateus 27:27, Marcos 15:39, Atos 21:8, Atos 22:25, Atos 23:18, Atos 25:21, Atos 27:3, Atos 27:6, Romanos 1:10, Romanos 15:32, 2 Coríntios 11:23, 2 Coríntios 11:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 27 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/1&oldid=0"