Atos (Actos dos Apostolos) 28:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 28 > Versículo 16

Atos (Actos dos Apostolos) 28:16

← Atos 28:15 Atos 28:16 (ARC1911) Atos 28:17 →
E de lá, ouvindo os irmãos novas de nós, nos sairam ao encontro á praça d’Appio e ás tres Vendas, e Paulo, vendo-os, deu graças a Deus, e tomou animo.
E, logo que chegámos a Roma, o centurião entregou os presos ao general dos exercitos; porém a Paulo se lhe permittiu morar sobre si á parte, com o soldado que o guardava.
E aconteceu que, tres dias depois, Paulo convocou os que eram principaes dos judeos, e, juntos elles, lhes disse: Varões irmãos, não havendo eu feito nada contra o povo, ou contra os ritos paternos, vim todavia preso desde Jerusalem, entregue nas mãos dos romanos;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, logoG3753 que chegámosG2064 aG1519 RomaG4516, oG3588 centuriãoG1543 entregouG3860 osG3588 presosG1198 aoG3588 general dos exercitosG4759; porémG1161 a PauloG3972 se lhe permittiuG2010 morarG3306 sobreG2596 siG1438 á parte, comG4862 oG3588 soldadoG4757 que oG846 guardavaG5442.

Grego original

Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην, ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκε τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ· τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθ’ ἑαυτόν, σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ὅτε
 Hote G3753 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἤλθομεν
 ēlthomen G2064 V-2AAI-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
Ῥώμην,
 Rhōmēn G4516 N-ASF
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἑκατόνταρχος
 hekatontarchos G1543 N-NSM
παρέδωκε
 paredōke G3860 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
δεσμίους
 desmious G1198 N-APM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
στρατοπεδάρχῃ·
 stratopedarchē G4759 N-DSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Παύλῳ
 Paulō G3972 N-DSM
ἐπετράπη
 epetrapē G2010 V-API-3S
μένειν
 menein G3306 V-PAN
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ἑαυτόν,
 heauton G1438 F-3ASM
σὺν
 sun G4862 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
φυλάσσοντι
 phulassonti G5442 V-PAP-DSM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
στρατιώτῃ.
 stratiōtē G4757 N-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; um cativo (como atado)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): de G1540 e G757; capitão de cem homens
  • G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 e da base de G5157; entregar (transferir), isto é, permitir
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): da base de G4517; força; Roma, a capital da Itália
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): de um derivado presumido do mesmo que G4756; um acampado, isto é, um guerreiro (comum) (literalmente ou figuradamente)
  • G4759 — στρατοπεδάρχης (stratopedárchēs, strat-op-ed-ar'-khace): de G4760 e G757; um governante de um exército, isto é, (especialmente), um prefeito pretoriano
  • G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): provavelmente de G5443 através da ideia de isolamento; vigiar, isto é, estar em guarda (literalmente ou figuradamente); por implicação, preservar, obedecer, evitar. Compare G5083.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): 1 Samuel 23:17, Jeremias 37:21, Jeremias 38:13, Atos 21:8, Atos 23:33, Atos 25:12, Atos 27:1, Atos 27:2, Atos 28:20, Romanos 15:32, 2 Coríntios 6:5, 2 Coríntios 11:23, 2 Timóteo 4:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 28 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/28/16&oldid=0"