Jeremias 38:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 38 > Versículo 13
Jeremias 38:13
| ← Jeremias 38:12 | Jeremias 38:13 (ARC1911) | Jeremias 38:14 → |
|---|---|---|
E disse Ebed-melech, o ethiope, a Jeremias: Põe agora estes trapos velhos e rotos, já apodrecidos, debaixo dos sobacos de teus braços, por debaixo das cordas. E Jeremias o fez assim.
|
E tiraram a Jeremias com as cordas, e o subiram do calaboiço; e ficou Jeremias no atrio da guarda.
|
Então enviou o rei Zedekias, e fez trazer a si a Jeremias, o propheta, á terceira entrada, que estava na casa do Senhor; e disse o rei a Jeremias: Pergunto-te uma coisa, não me encubras nada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tiraramH4900 a JeremiasH3414 com as cordasH2256, e o subiramH5927 doH4480 calaboiçoH953; e ficouH3427 JeremiasH3414 no atrioH2691 da guardaH4307.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּמְשְׁכוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ בַּחֲבָלִים וַיַּעֲלוּ אֹתֹו מִן־הַבֹּור וַיֵּשֶׁב יִרְמְיָהוּ בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמְשְׁכ֤וּ |
va/i.yim.she.Khu | H4900 | HC/Vqw3mp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִרְמְיָ֨הוּ֙ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
בַּֽ/חֲבָלִ֔ים |
ba./cha.va.Lim | H2256 | HR/Ncbpa | |
וַ/יַּעֲל֥וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/בּ֑וֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֵּ֣שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
יִרְמְיָ֔הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
בַּ/חֲצַ֖ר |
ba./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | |
הַ/מַּטָּרָֽה |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): ou מַטָּרָה (maṭṭârâh); de נָטַר (nâṭar) [H5201]; cadeia (como casa de guarda); também alvo (como sendo vigiado de perto)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): uma raiz primitiva; atrair, usado em grande variedade de aplicações (inclusive semear, soar, prolongar, desenvolver, marchar, remover, adiar, ser alto, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Jeremias — 1 Reis 22:27, Jeremias 37:21, Jeremias 38:28, Jeremias 39:14-18, Atos 23:35, Atos 24:23-26, Atos 28:16, Atos 28:30
- Assim — Jeremias 38:6
Referências recíprocas (1): Êxodo 12:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JEREMIAS
- Nave’s: EBEDE-MELEQUE; ETIÓPIA; EUNUCO; DEUS; INTERCESSÃO; JEREMIAS; MINISTRO, cristão; PRISIONEIROS; ZEDEQUIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo