Atos (Actos dos Apostolos) 28:30
Bíblia > Atos > Capítulo 28 > Versículo 30
Atos (Actos dos Apostolos) 28:30
| ← Atos 28:29 | Atos 28:30 (ARC1911) | Atos 28:31 → |
|---|---|---|
E, havendo elle dito isto, partiram os judeos, tendo entre si grande contenda.
|
E Paulo ficou dois annos inteiros na sua propria habitação que alugára, e recebia todos quantos vinham vêl-o;
|
Prégando o reino de Deus, e ensinando com toda a ousadia as coisas pertencentes ao Senhor Jesus Christo, sem impedimento algum.
|
Texto do versículo
EG1161 PauloG3972 ficouG3306 dois annosG1333 inteirosG3650 naG1722 sua propriaG2398 habitação que alugáraG3410, eG2532 recebiaG588 todosG3956 quantos vinhamG1531 vêl-oG846;
Ἔμεινε δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἔμεινε |
Emeine | G3306 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
διετίαν |
dietian | G1333 | N-ASF | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἰδίῳ |
idiō | G2398 | A-DSN | |
μισθώματι, |
misthōmati | G3410 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεδέχετο |
apedecheto | G588 | V-INI-3S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
εἰσπορευομένους |
eisporeuomenous | G1531 | V-PNP-APM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM |
- G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): de G575 e G1209; receber plenamente, isto é, acolher (pessoas), aprovar (coisas)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1333 — διετία (dietía, dee-et-ee'-a): de G1332; um período de dois anos (biênio)
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): de G1519 e G4198; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
- G3410 — μίσθωμα (místhōma, mis'-tho-mah): de G3409; um edifício alugado
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadas do versículo
- ficou — Atos 28:16
- Paulo — Tito 1:5
Referências recíprocas (11): Jeremias 37:21, Jeremias 38:13, João 1:39, Atos 19:21, Atos 23:11, Atos 24:27, Romanos 15:32, 2 Coríntios 6:5, 2 Coríntios 11:23, 2 Timóteo 1:17, 2 Timóteo 4:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; PAULO
- Torrey’s: CASAS; PRISÕES
- Nave’s: PAULO; PRISIONEIROS; ALUGUEL; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo