Atos (Actos dos Apostolos) 28:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 28 > Versículo 30

Atos (Actos dos Apostolos) 28:30


← Atos 28:29 Atos 28:30 (ARC1911) Atos 28:31 →
E, havendo elle dito isto, partiram os judeos, tendo entre si grande contenda.
E Paulo ficou dois annos inteiros na sua propria habitação que alugára, e recebia todos quantos vinham vêl-o;
Prégando o reino de Deus, e ensinando com toda a ousadia as coisas pertencentes ao Senhor Jesus Christo, sem impedimento algum.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 PauloG3972 ficouG3306 dois annosG1333 inteirosG3650 naG1722 sua propriaG2398 habitação que alugáraG3410, eG2532 recebiaG588 todosG3956 quantos vinhamG1531 vêl-oG846;


Grego original

Ἔμεινε δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἔμεινε
Emeine G3306 V-AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
διετίαν
dietian G1333 N-ASF
ὅλην
holēn G3650 A-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ἰδίῳ
idiō G2398 A-DSN
μισθώματι,
misthōmati G3410 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπεδέχετο
apedecheto G588 V-INI-3S
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
εἰσπορευομένους
eisporeuomenous G1531 V-PNP-APM
πρὸς
pros G4314 PREP —
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): de G575 e G1209; receber plenamente, isto é, acolher (pessoas), aprovar (coisas)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1333 — διετία (dietía, dee-et-ee'-a): de G1332; um período de dois anos (biênio)
  • G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): de G1519 e G4198; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
  • G3410 — μίσθωμα (místhōma, mis'-tho-mah): de G3409; um edifício alugado
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Jeremias 37:21, Jeremias 38:13, João 1:39, Atos 19:21, Atos 23:11, Atos 24:27, Romanos 15:32, 2 Coríntios 6:5, 2 Coríntios 11:23, 2 Timóteo 1:17, 2 Timóteo 4:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 28 › Versículo 30