الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 28 > عدد 30

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:30

← أعمال الرسل 28:29	أعمال الرسل 28:30 (AVD)	أعمال الرسل 28:31 →
وَلَمَّا قَالَ هَذَا مَضَى ٱلْيَهُودُ وَلَهُمْ مُبَاحَثَةٌ كَثِيرَةٌ فِيمَا بَيْنَهُمْ.	وَأَقَامَ بُولُسُ سَنَتَيْنِ كَامِلَتَينِ فِي بَيْتٍ ٱسْتَأْجَرَهُ لِنَفْسِهِ. وَكَانَ يَقْبَلُ جَمِيعَ ٱلَّذِينَ يَدْخُلُونَ إِلَيْهِ،	كَارِزًا بِمَلَكُوتِ ٱللهِ، وَمُعَلِّمًا بِأَمْرِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ بِكُلِّ مُجَاهَرَةٍ، بِلَا مَانِعٍ.

نص العدد

AVD

وَأَقَامَ^{G1161 G1696} بُولُسُ^{G1161 G1696} سَنَتَيْنِ^G1333 كَامِلَتَينِ^G3650 فِي^G1722 بَيْتٍ^G3410 ٱسْتَأْجَرَهُ^G3410 لِنَفْسِهِ.^G2398 وَكَانَ^{G2532 G588} يَقْبَلُ^{G2532 G588} جَمِيعَ^G3956 ٱلَّذِينَ^{G3588 G1531} يَدْخُلُونَ^{G3588 G1531} إِلَيْهِ،^{G4314 G846}

اليونانية الأصلية

Ἔμεινε δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἔμεινε	Emeine	G3306	V-AAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM	—
διετίαν	dietian	G1333	N-ASF
ὅλην	holēn	G3650	A-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
ἰδίῳ	idiō	G2398	A-DSN
μισθώματι,	misthōmati	G3410	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπεδέχετο	apedecheto	G588	V-INI-3S
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
εἰσπορευομένους	eisporeuomenous	G1531	V-PNP-APM
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): من G575 و G1209; قَبِلَ تماما، أي رَحَّبَ (بالأشخاص)، اسْتَحْسَنَ (الأشياء)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1333 — διετία (dietía, dee-et-ee'-a): من G1332; مدة سنتين (حَولان)
G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): من G1519 و G4198; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1696 — ἐμμένω (emménō, em-men'-o): من G1722 و G3306; بَقِيَ في الموضع نفسه، أي (مجازا) ثَبَتَ
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3410 — μίσθωμα (místhōma, mis'-tho-mah): من G3409; مبنى مستأجَر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَقَامَ — أعمال الرسل 28:16
بُولُسُ — تيطس 1:5

إحالات متبادلة (11): إرميا 37:21, إرميا 38:13, يوحنا 1:39, أعمال الرسل 19:21, أعمال الرسل 23:11, أعمال الرسل 24:27, رومية 15:32, كورنثوس الثانية 6:5, كورنثوس الثانية 11:23, تيموثاوس الثانية 1:17, تيموثاوس الثانية 4:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; بُولُس
توري: البيوت; السجون
نيف: بُولُس; السجناء; الإيجار; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 28 › عدد 30

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:30

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:30

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث