أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 23 > عدد 11
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 23:11
| ← أعمال الرسل 23:10 | أعمال الرسل 23:11 (AVD) [كلام يسوع] | أعمال الرسل 23:12 → |
|---|---|---|
وَلَمَّا حَدَثَتْ مُنَازَعَةٌ كَثِيرَةٌ ٱخْتَشَى ٱلْأَمِيرُ أَنْ يَفْسَخُوا بُولُسَ، فَأَمَرَ ٱلْعَسْكَرَ أَنْ يَنْزِلُوا وَيَخْتَطِفُوهُ مِنْ وَسْطِهِمْ وَيَأْتُوا بِهِ إِلَى ٱلْمُعَسْكَرِ.
|
وَفِي ٱللَّيْلَةِ ٱلتَّالِيَةِ وَقَفَ بِهِ ٱلرَّبُّ وَقَالَ: «ثِقْ يَا بُولُسُ! لِأَنَّكَ كَمَا شَهِدْتَ بِمَا لِي فِي أُورُشَلِيمَ، هَكَذَا يَنْبَغِي أَنْ تَشْهَدَ فِي رُومِيَةَ أَيْضًا».
|
وَلَمَّا صَارَ ٱلنَّهَارُ صَنَعَ بَعْضُ ٱلْيَهُودِ ٱتِّفَاقًا، وَحَرَمُوا أَنْفُسَهُمْ قَائِلِينَ: إِنَّهُمْ لَا يَأْكُلُونَ وَلَا يَشْرَبُونَ حَتَّى يَقْتُلُوا بُولُسَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَفِيG1161 ٱللَّيْلَةِG3571 ٱلتَّالِيَةِG3588 G1966 وَقَفَG2186 بِهِG846 ٱلرَّبُّG3588 G2962 وَقَالَ:G3004 «ثِقْG2293 يَاG2293 بُولُسُ!G2293 لِأَنَّكَG1063 كَمَاG5613 شَهِدْتَG1263 بِمَاG3588 لِيG4012 G1473 فِيG1519 أُورُشَلِيمَ،G2414 هَكَذَاG3779 يَنْبَغِيG1210 أَنْG3140 G4771 تَشْهَدَG3140 G4771 فِيG1519 رُومِيَةَG4516 أَيْضًا».G2532
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ Κύριος εἶπε, Θάρσει Παῦλε· ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ, οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπιούσῃ |
epiousē | G1966 | V-PAP-DSF | |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
ἐπιστὰς |
epistas | G2186 | V-2AAP-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | — |
Θάρσει |
Tharsei | G2293 | V-PAM-2S | |
Παῦλε· |
Paule | G3972 | N-VSM | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διεμαρτύρω |
diemarturō | G1263 | V-ADI-2S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | — |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ῥώμην |
Rhōmēn | G4516 | N-ASF | |
μαρτυρῆσαι. |
marturēsai | G3140 | V-AAN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): من G1223 و G3140; شَهِدَ أو نَاشَدَ بجدّ، أو (بالمعنى الضمني) على وجه الحثّ
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): اسم الفاعل المفرد المؤنث لصيغة مقارنة من G1909 و εἶμι (eîmi) (ذهب); اللاحق، أي اليوم أو الليل التالي، مع ظهور أو تضمين G2250 أو G3571
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): من G1909 و G2476; يقف على، أي يكون حاضرًا في تطبيقات متنوعة، ودية أو غيرها، وعادةً حرفيًا
- G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): من G2294; أن تكون له شجاعة. قارن G2292.
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): من G3144; كَانَ شاهدا، أي شَهِدَ (حرفيا أو مجازا)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): من أساس G4517; قوّة؛ رُومِيَة، عاصمة إيطاليا
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): صيغة مطولة من G3449; مِنِّي
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ثِقْ يَا بُولُسُ — متى 9:2, متى 14:27, يوحنا 16:33, أعمال الرسل 27:22, أعمال الرسل 27:25
- لِأَنَّكَ — أعمال الرسل 19:21, أعمال الرسل 20:22, أعمال الرسل 22:18, أعمال الرسل 28:23-28, رومية 1:15-16, تيموثاوس الثانية 4:17
- يَنْبَغِي — إشعياء 46:10, يوحنا 11:8-10, أعمال الرسل 28:30-31
- ٱلرَّبُّ — المزامير 46:1-2, المزامير 109:31, إشعياء 41:10, إشعياء 41:14, إشعياء 43:2, إرميا 15:19-21, متى 28:20, يوحنا 14:18, أعمال الرسل 2:25, أعمال الرسل 18:9, أعمال الرسل 27:23-24, كورنثوس الثانية 1:8-10
إحالات متبادلة (16): المزامير 31:15, يوحنا 7:44, يوحنا 15:27, أعمال الرسل 2:10, أعمال الرسل 22:15, أعمال الرسل 24:11, أعمال الرسل 25:12, أعمال الرسل 26:16, أعمال الرسل 26:22, أعمال الرسل 27:1, أعمال الرسل 28:16, كورنثوس الأولى 1:6, كورنثوس الأولى 9:1, كورنثوس الثانية 12:1, غلاطية 2:2, تيموثاوس الثانية 2:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإحباط - التشجيع; الأسرار-الإعلانات; بُولُس; رُومِيَة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; كُلُودِيُوس لِيسِيَاس; الحلم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; بُولُس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد