الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:22

← أعمال الرسل 27:21	أعمال الرسل 27:22 (AVD)	أعمال الرسل 27:23 →
فَلَمَّا حَصَلَ صَوْمٌ كَثِيرٌ، حِينَئِذٍ وَقَفَ بُولُسُ فِي وَسْطِهِمْ وَقَالَ: «كَانَ يَنْبَغِي أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ أَنْ تُذْعِنُوا لِي، وَلَا تُقْلِعُوا مِنْ كِرِيتَ، فَتَسْلَمُوا مِنْ هَذَا ٱلضَّرَرِ وَٱلْخَسَارَةِ.	وَٱلْآنَ أُنْذِرُكُمْ أَنْ تُسَرُّوا، لِأَنَّهُ لَا تَكُونُ خَسَارَةُ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ، إِلَّا ٱلسَّفِينَةَ.	لِأَنَّهُ وَقَفَ بِي هَذِهِ ٱللَّيْلَةَ مَلَاكُ ٱلْإِلَهِ ٱلَّذِي أَنَا لَهُ وَٱلَّذِي أَعْبُدُهُ،

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَ^{G2532 G3588 G3568} أُنْذِرُكُمْ^{G3867 G4771} أَنْ^G2114 تُسَرُّوا،^G2114 لِأَنَّهُ^G1063 لَا^G3762 تَكُونُ^G1510 خَسَارَةُ^G580 نَفْسٍ^G5590 وَاحِدَةٍ^G3762 مِنْكُمْ،^{G1537 G4771} إِلَّا^G4133 ٱلسَّفِينَةَ.^{G3588 G4143}

اليونانية الأصلية

καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
νῦν	nun	G3568	ADV
παραινῶ	parainō	G3867	V-PAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
εὐθυμεῖν·	euthumein	G2114	V-PAN
ἀποβολὴ	apobolē	G580	N-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ψυχῆς	psuchēs	G5590	N-GSF
οὐδεμία	oudemia	G3762	A-NSF-N
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
πλὴν	plēn	G4133	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
πλοίου.	ploiou	G4143	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G580 — ἀποβολή (apobolḗ, ap-ob-ol-ay'): من G577; رفض؛ مجازا، خسارة
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2114 — εὐθυμέω (euthyméō, yoo-thoo-meh'-o): من G2115; يتشجع، أي يكون فرحًا؛ والصيغة المحايدة المقارنة، ظرفيًا: بفرح أكثر
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): من جمع المحايد من G3588 و G3568; الأمور الحاضرة، أي الآن
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3867 — παραινέω (parainéō, par-ahee-neh'-o): من G3844 و G134; مَدَحَ على غير وجهه، أي أَوْصَى أو نَصَحَ (بمسلك آخر)
G4133 — πλήν (plḗn, plane): من G4119; فضلا عن ذلك (إلى جانبه)، أي مع أنّ، إلّا أنّ، بل، ومع ذلك
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُ — أيوب 2:4, أعمال الرسل 27:31, أعمال الرسل 27:34, أعمال الرسل 27:44
أُنْذِرُكُمْ — صموئيل الأول 30:6, عزرا 10:2, أيوب 22:29-30, المزامير 112:7, إشعياء 43:1-2, أعمال الرسل 23:11, أعمال الرسل 27:25, أعمال الرسل 27:36, كورنثوس الثانية 1:4-6, كورنثوس الثانية 4:8-9

إحالات متبادلة (1): يوحنا 16:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإحباط - التشجيع
توري: عناية الله
نيف: الملاحون; بُولُس; النبوة; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 27 › عدد 22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:22

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:22

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث