כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 22

מעשי השליחים 27:22

← מעשי השליחים 27:21	מעשי השליחים 27:22 (DEL1892)	מעשי השליחים 27:23 →
וּפוֹלוֹס עָמַד בְּתוֹכָם אַחֲרֵי הַאֲרִיכָם בַּצּוֹם וַיֹּאמַר אֲנָשִׁים לוּ שְׁמַעְתֶּם אֵלַי וְלֹא יְצָאתֶם מִקְּרֵיטִי כִּי אָז לֹא קָרָנוּ הַנֶּזֶק הַזֶּה בְּמֶרְיְכֶם׃	וְעַתָּה אֲנִי אֹמֵר אֲלֵיכֶם חִזְקוּ וְאִמְצוּ כִּי לֹא־תֹאבַד נֶפֶשׁ מִכֶּם בִּלְתִּי הָאֳנִיָּה לְבַדָּה׃	כִּי־בַלַּיְלָה הַזֶּה נִצַּב עָלַי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־לוֹ אָנֹכִי וַאֲשֶׁר אֲנִי עֹבֵד אֹתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּה^{G2532 G3568} אֲנִי אֹמֵר^G3867 אֲלֵיכֶם^G5209 חִזְקוּ^G2114 וְאִמְצוּ^G2114 כִּי^G1063 לֹא־תֹאבַד^{G580 G3762 G2071} נֶפֶשׁ^G5590 מִכֶּם^{G1537 G5216} בִּלְתִּי^G4133 הָאֳנִיָּה^G4143 לְבַדָּה׃

המקור היווני

καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
νῦν	nun	G3568	ADV
παραινῶ	parainō	G3867	V-PAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
εὐθυμεῖν·	euthumein	G2114	V-PAN
ἀποβολὴ	apobolē	G580	N-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ψυχῆς	psuchēs	G5590	N-GSF
οὐδεμία	oudemia	G3762	A-NSF-N
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
πλὴν	plēn	G4133	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
πλοίου.	ploiou	G4143	N-GSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G580 — ἀποβολή (apobolḗ, ap-ob-ol-ay'): מן G577; דחייה; בהשאלה, אובדן
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2114 — εὐθυμέω (euthyméō, yoo-thoo-meh'-o): מן G2115; לעודד, כלומר (בפועל עומד) להיות שמח; בנטייה נייטרלית בדרגת ההשוואה (כתואר הפועל) בעידוד רב יותר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): מרבים סתמי של G3588 ושל G3568; הדברים שעתה, כלומר (כתואר הפועל) בהווה, כעת
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G3867 — παραινέω (parainéō, par-ahee-neh'-o): מן G3844 ומן G134; לשבח שלא כראוי, כלומר להמליץ או לייעץ (על דרך פעולה אחרת)
G4133 — πλήν (plḗn, plane): מן G4119; יתר על כן (חוץ מזה), כלומר אף על פי כן, אלא ש-, אלא, בכל זאת
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): מן G4126; כלי שיט, כלומר אונייה
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי יוחנן 16:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ייאוש ועידוד
Torrey’s: השגחת אלוהים
Nave's: יורדי ים (מלחים); פאולוס; נבואה; צרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 27 › פסוק 22

מעשי השליחים 27:22

תוכן עניינים

מעשי השליחים 27:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 27:22

מעשי השליחים 27:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש