כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 23 > פסוק 11

מעשי השליחים 23:11

← מעשי השליחים 23:10	מעשי השליחים 23:11 (DEL1892) [דברי ישוע]	מעשי השליחים 23:12 →
וְהָרִיב הוֹלֵךְ וְחָזֵק וְשַׂר־הָאֶלֶף יָרֵא פֶּן־יְשַׁסְּעוּ אֶת־פּוֹלוֹס וַיְצַו אֶת־אַנְשֵׁי הַצָּבָא לָרֶדֶת וְלַחֲטֹף אֹתוֹ מִתּוֹכָם וּלְְהֲבִיאוֹ אֶל־הַמְצָד׃	וְהָאָדוֹן נִצָּב עָלָיו בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר חֲזַק פּוֹלוֹס כִּי כַּאֲשֶׁר הַעִידוֹתָ לִּי בִּירוּשָׁלַיִם כֵּן הָעֵד תָּעִיד בְּרוֹמִי׃	וַיְהִי לִפְנוֹת הַבֹּקֶר וַיִּתְחַבְּרוּ הַיְּהוּדִים וַיַּאַסְרוּ אִסָּר עַל־נַפְשָׁם אִם יֹאכְלוּ וְאִם יִשְׁתּוּ עַד אִם־יַהַרְגוּ אֶת־פּוֹלוֹס׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהָאָדוֹן^{G1161 G2962} נִצָּב^G2186 עָלָיו^G846 בַּלַּיְלָה^G3571 הַהוּא^G1966 וַיֹּאמֶר^G2036 חֲזַק^G2293 פּוֹלוֹס^G3972 כִּי^G1063 כַּאֲשֶׁר^G5613 הַעִידוֹתָ^G1263 לִּי^{G4012 G1700} בִּירוּשָׁלַיִם^{G1519 G2419} כֵּן^G3779 הָעֵד תָּעִיד^{G4571 G3140} בְּרוֹמִי׃^{G1519 G4516}

המקור היווני

Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ Κύριος εἶπε, Θάρσει Παῦλε· ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ, οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Τῇ	Tē	G3588	T-DSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπιούσῃ	epiousē	G1966	V-PAP-DSF
νυκτὶ	nukti	G3571	N-DSF
ἐπιστὰς	epistas	G2186	V-2AAP-NSM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Θάρσει	Tharsei	G2293	V-PAM-2S
Παῦλε·	Paule	G3972	N-VSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
διεμαρτύρω	diemarturō	G1263	V-ADI-2S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
περὶ	peri	G4012	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἰερουσαλήμ,	Ierousalēm	G2419	N-PRI
οὕτω	houtō	G3779	ADV
σε	se	G4571	P-2AS
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἰς	eis	G1519	PREP
Ῥώμην	Rhōmēn	G4516	N-ASF
μαρτυρῆσαι.	marturēsai	G3140	V-AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): מן G1223 ומן G3140; להעיד או להתרות ברצינות, או (במשתמע) להפציר ולהוכיח
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): צורת בינוני נקבה יחיד של צורת השוואה של G1909 ושל εἶμι (eîmi) (ללכת); הבא לאחר מכן, כלומר (כאשר G2250 או G3571 מפורש או משתמע) היום או הלילה הבא
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): מן G1909 ומן G2476; לעמוד על, כלומר להיות נוכח (בשימושים שונים, ידידותיים או אחרים, בדרך כלל מילולי)
G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): מן G2294; להיות בעל אומץ. השווה G2292.
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): מן הבסיס של G4517; כוח; רומא, בירת איטליה
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ייאוש ועידוד; רזים – התגלויות; פאולוס; רומא
Nave's: ייסורים וצרות; קלאודיוס ליסיוס; חלום; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 23 › פסוק 11

מעשי השליחים 23:11

תוכן עניינים

מעשי השליחים 23:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 23:11

מעשי השליחים 23:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש