כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 9 > פסוק 2

הבשורה על פי מתי 9:2

← הבשורה על פי מתי 9:1	הבשורה על פי מתי 9:2 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 9:3 →
וַיֵּרֶד בָּאֳנִיָּה וַיַּעֲבֹר וַיָּבֹא אֶל־עִירוֹ׃	וְהִנֵּה הֵם מְבִיאִים אֵלָיו אִישׁ נְכֵה אֵבָרִים וְהוּא מֻשְׁכָּב עַל־הַמִּטָּה וַיְהִי כִּרְאוֹת יֵשׁוּעַ אֶת־אֱמוּנָתָם וַיֹּאמֶר אֶל־נְכֵה הָאֵבָרִים חֲזַק בְּנִי נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ׃	וְהִנֵּה אֲנָשִׁים מִן־הַסּוֹפְרִים אָמְרוּ בִלְבָבָם מְגַדֵּף הוּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּה^{G2532 G2400} הֵם מְבִיאִים^G4374 אֵלָיו^G846 אִישׁ נְכֵה^G3885 אֵבָרִים וְהוּא מֻשְׁכָּב^G906 עַל־הַמִּטָּה^{G1909 G2825} וַיְהִי^G2532 כִּרְאוֹת^G1492 יֵשׁוּעַ^G2424 אֶת־אֱמוּנָתָם^{G846 G4102} וַיֹּאמֶר^G2036 אֶל־נְכֵה^G3885 הָאֵבָרִים חֲזַק^G2293 בְּנִי^G5043 נִסְלְחוּ־לְךָ^{G863 G4671} חַטֹּאתֶיךָ׃^{G266 G4675}

המקור היווני

καὶ ἰδού, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον· καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπε τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον· ἀφέωνταί σοί αἱ ἁμαρτίαι σου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
προσέφερον	prosepheron	G4374	V-IAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
παραλυτικὸν	paralutikon	G3885	A-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
κλίνης	klinēs	G2825	N-GSF
βεβλημένον·	beblēmenon	G906	V-RPP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πίστιν	pistin	G4102	N-ASF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
παραλυτικῷ,	paralutikō	G3885	A-DSM
Θάρσει,	Tharsei	G2293	V-PAM-2S
τέκνον·	teknon	G5043	N-VSN
ἀφέωνταί	apheōntai	G863	V-RPI-3P
σοί	soi	G4671	P-2DS
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἁμαρτίαι	hamartiai	G266	N-NPF
σου.	sou	G4675	P-2GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): מן G2294; להיות בעל אומץ. השווה G2292.
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): מן G2827; מיטה (לשינה, לחולי, לישיבה או לאכילה)
G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): מנגזרת של G3886; כמי שהותר ונרפה, כלומר "משותק"
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): בראשית 43:29, שמואל א 3:6, תהלים 25:18, תהלים 103:3, משלי 1:8, משלי 23:15, ישעיה 6:7, הבשורה על פי מתי 8:6, הבשורה על פי מתי 14:27, הבשורה על פי מרקוס 2:3, הבשורה על פי לוקאס 7:48, הבשורה על פי לוקאס 8:48, מעשי השליחים 23:11, האיגרת אל הרומאים 4:7, איגרת יעקב 5:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ייאוש ועידוד; בריאות ומחלה; נסים
Torrey’s: גידוף; מחלות; מחילה
Nave's: כפר נחום; אמונה; שקר; ישוע המשיח; נסים; שיתוק; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 9 › פסוק 2

הבשורה על פי מתי 9:2

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 9:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 9:2

הבשורה על פי מתי 9:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש