איגרת יעקב 5:15
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 5 > פסוק 15
איגרת יעקב 5:15
| ← איגרת יעקב 5:14 | איגרת יעקב 5:15 (DEL1892) | איגרת יעקב 5:16 → |
|---|---|---|
אִישׁ מִכֶּם כִּי־יֶחֱלֶה יִקְרָא אֶת־זִקְנֵי הַקְּהִלָּה וְיִתְפַּלֲלוּ בַעֲדוֹ וִיסוּכֻהוּ שֶׁמֶן בְּשֵׁם יְהוָֹה׃
|
וּתְפִלַּת הָאֱמוּנָה תּוֹשִׁיעַ אֶת־הַחוֹלֶה וַיְהוָֹה יְקִימֶנּוּ וַאֲשֶׁר חָטָא יִסָּלַח לוֹ׃
|
הִתְוַדּוּ עֲוֹנוֹתֵיכֶם אִישׁ לִפְנֵי רֵעֵהוּ וְהִתְפַּלֲלוּ אִישׁ בְּעַד רֵעֵהוּ לְמַעַן תֵּרָפֵאוּ כִּי־גָדוֹל כֹּחַ תְּפִלַּת הַצַּדִּיק הַקֹּרֵא אֶל־אֱלֹהִים בְּחָזְקָה׃
|
נוסח הפסוק
וּתְפִלַּתG2532 G2171 הָאֱמוּנָהG4102 תּוֹשִׁיעַG4982 אֶת־הַחוֹלֶהG2577 וַיְהוָֹהG2532 G2962 יְקִימֶנּוּG1453 G846 וַאֲשֶׁרG2579 חָטָאG266 G4160 יִסָּלַחG863 לוֹ׃G846
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εὐχὴ |
euchē | G2171 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
σώσει |
sōsei | G4982 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κάμνοντα, |
kamnonta | G2577 | V-PAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγερεῖ |
egerei | G1453 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος· |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
κἂν |
kan | G2579 | COND-K | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | — |
πεποιηκώς, |
pepoiēkōs | G4160 | V-RAP-NSM | |
ἀφεθήσεται |
aphethēsetai | G863 | V-FPI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
- G2171 — εὐχή (euchḗ, yoo-khay'): מן G2172; כפשוטו, משאלה, המובעת כבקשה לאלוהים, או כהתחייבות שבנדר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2577 — κάμνω (kámnō, kam'-no): ככל הנראה פועל ראשוני; במובנו המדויק, לעמול, כלומר (במשתמע) להתעייף (בהשאלה: להתעלף, לחלות)
- G2579 — κἄν (kán, kan): מן G2532 ומן G1437; ואם (או אפילו אם)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אשר בהעותו — ישעיה 33:24, הבשורה על פי מתי 9:2-6, הבשורה על פי מרקוס 2:5-11, הבשורה על פי יוחנן 5:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:30-32, איגרת יוחנן הראשונה 5:14-16
- התפילה — הבשורה על פי מתי 17:20-21, הבשורה על פי מתי 21:21-22, הבשורה על פי מרקוס 11:22-24, הבשורה על פי מרקוס 16:17-18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28-30, איגרת יעקב 1:6, איגרת יעקב 5:13, איגרת יעקב 5:16
הפניות הדדיות (35): בראשית 18:32, ויקרא 5:10, במדבר 12:13, במדבר 14:19, שמואל א 12:19, מלכים א 17:20, מלכים ב 20:5, דברי הימים ב 30:18, דברי הימים ב 30:20, איוב 22:30, תהלים 30:3, תהלים 41:5, תהלים 103:3, משלי 25:20, משלי 29:8, עמוס 7:2, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי מתי 7:7, הבשורה על פי מתי 25:36, הבשורה על פי מרקוס 1:30, הבשורה על פי מרקוס 5:23, הבשורה על פי מרקוס 6:13, הבשורה על פי מרקוס 9:29, הבשורה על פי מרקוס 11:24, הבשורה על פי לוקאס 4:38, הבשורה על פי לוקאס 5:20, הבשורה על פי לוקאס 7:21, הבשורה על פי לוקאס 11:9, הבשורה על פי יוחנן 9:31, הבשורה על פי יוחנן 11:3, האיגרת אל הרומאים 10:14, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:4, איגרת יוחנן הראשונה 5:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סליחה
- Torrey’s: חובות כלפי הסובלים; מחלות; חיים טבעיים; מחילה; תפילה, מענה ל־; מחלה
- Nave's: סובלים ומעונים; ייסורים וצרות; כנסייה; זקנים; אלוהים; תפילת שתדלנות; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין