איגרת יעקב 5:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 5 > פסוק 15

איגרת יעקב 5:15


← איגרת יעקב 5:14 איגרת יעקב 5:15 (DEL1892) איגרת יעקב 5:16 →
אִישׁ מִכֶּם כִּי־יֶחֱלֶה יִקְרָא אֶת־זִקְנֵי הַקְּהִלָּה וְיִתְפַּלֲלוּ בַעֲדוֹ וִיסוּכֻהוּ שֶׁמֶן בְּשֵׁם יְהוָֹה׃
וּתְפִלַּת הָאֱמוּנָה תּוֹשִׁיעַ אֶת־הַחוֹלֶה וַיְהוָֹה יְקִימֶנּוּ וַאֲשֶׁר חָטָא יִסָּלַח לוֹ׃
הִתְוַדּוּ עֲוֹנוֹתֵיכֶם אִישׁ לִפְנֵי רֵעֵהוּ וְהִתְפַּלֲלוּ אִישׁ בְּעַד רֵעֵהוּ לְמַעַן תֵּרָפֵאוּ כִּי־גָדוֹל כֹּחַ תְּפִלַּת הַצַּדִּיק הַקֹּרֵא אֶל־אֱלֹהִים בְּחָזְקָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּתְפִלַּתG2532 G2171 הָאֱמוּנָהG4102 תּוֹשִׁיעַG4982 אֶת־הַחוֹלֶהG2577 וַיְהוָֹהG2532 G2962 יְקִימֶנּוּG1453 G846 וַאֲשֶׁרG2579 חָטָאG266 G4160 יִסָּלַחG863 לוֹ׃G846


המקור היווני

καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
εὐχὴ
euchē G2171 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
σώσει
sōsei G4982 V-FAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κάμνοντα,
kamnonta G2577 V-PAP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγερεῖ
egerei G1453 V-FAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος·
Kurios G2962 N-NSM
κἂν
kan G2579 COND-K
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-APF
ᾖ
ē G5600 V-PAS-3S —
πεποιηκώς,
pepoiēkōs G4160 V-RAP-NSM
ἀφεθήσεται
aphethēsetai G863 V-FPI-3S
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
  • G2171 — εὐχή (euchḗ, yoo-khay'): מן G2172; כפשוטו, משאלה, המובעת כבקשה לאלוהים, או כהתחייבות שבנדר
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2577 — κάμνω (kámnō, kam'-no): ככל הנראה פועל ראשוני; במובנו המדויק, לעמול, כלומר (במשתמע) להתעייף (בהשאלה: להתעלף, לחלות)
  • G2579 — κἄν (kán, kan): מן G2532 ומן G1437; ואם (או אפילו אם)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (35): בראשית 18:32, ויקרא 5:10, במדבר 12:13, במדבר 14:19, שמואל א 12:19, מלכים א 17:20, מלכים ב 20:5, דברי הימים ב 30:18, דברי הימים ב 30:20, איוב 22:30, תהלים 30:3, תהלים 41:5, תהלים 103:3, משלי 25:20, משלי 29:8, עמוס 7:2, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי מתי 7:7, הבשורה על פי מתי 25:36, הבשורה על פי מרקוס 1:30, הבשורה על פי מרקוס 5:23, הבשורה על פי מרקוס 6:13, הבשורה על פי מרקוס 9:29, הבשורה על פי מרקוס 11:24, הבשורה על פי לוקאס 4:38, הבשורה על פי לוקאס 5:20, הבשורה על פי לוקאס 7:21, הבשורה על פי לוקאס 11:9, הבשורה על פי יוחנן 9:31, הבשורה על פי יוחנן 11:3, האיגרת אל הרומאים 10:14, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:4, איגרת יוחנן הראשונה 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 5 › פסוק 15