Иакова (Послание Иакова) 5:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 5 > Стих 15

Иакова (Послание Иакова) 5:15


← Иакова 5:14 Иакова 5:15 (СП) Иакова 5:16 →
Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.
И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.
Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.

Текст стиха

СП

ИG2532 молитваG2171 верыG4102 исцелитG4982 болящего,G2577 иG2532 восставитG1453 егоG846 Господь;G2962 и еслиG2579 он соделалG5600 G4160 грехи,G266 простятсяG863 ему.G846


Греческий оригинал

καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
εὐχὴ
euchē G2171 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
σώσει
sōsei G4982 V-FAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κάμνοντα,
kamnonta G2577 V-PAP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγερεῖ
egerei G1453 V-FAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος·
Kurios G2962 N-NSM
κἂν
kan G2579 COND-K
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-APF
ᾖ
ē G5600 V-PAS-3S
πεποιηκώς,
pepoiēkōs G4160 V-RAP-NSM
ἀφεθήσεται
aphethēsetai G863 V-FPI-3S
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
  • G2171 — εὐχή (euchḗ, yoo-khay'): от G2172; собственно, желание, выраженное как прошение к Богу или как обетное обязательство
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2577 — κάμνω (kámnō, kam'-no): по-видимому, первичный глагол; собственно, трудиться, то есть (подразумевается) утомляться (образно: изнемогать, болеть)
  • G2579 — κἄν (kán, kan): от G2532 и G1437; и (или даже) если
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
  • G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 18:32, Левит 5:10, Числа 12:13, Числа 14:19, 1-я Царств 12:19, 3-я Царств 17:20, 4-я Царств 20:5, 2-я Паралипоменон 30:18, 2-я Паралипоменон 30:20, Иов 22:30, Псалтирь 29:3, Псалтирь 40:5, Псалтирь 102:3, Притчи 25:20, Притчи 29:8, Амос 7:2, От Матфея 6:5, От Матфея 7:7, От Матфея 25:36, От Марка 1:30, От Марка 5:23, От Марка 6:13, От Марка 9:29, От Марка 11:24, От Луки 4:38, От Луки 5:20, От Луки 7:21, От Луки 11:9, От Иоанна 9:31, От Иоанна 11:3, К Римлянам 10:14, К Римлянам 12:12, 1-е Коринфянам 12:9, 1-е Иоанна 3:4, 1-е Иоанна 5:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 5 › Стих 15