Jakobus 5:15
Bibel > Jakobus > Kapitel 5 > Vers 15
Jakobus 5:15
| ← Jakobus 5:14 | Jakobus 5:15 (LUT1912) | Jakobus 5:16 → |
|---|---|---|
Ist jemand krank, der rufe zu sich die Ältesten von der Gemeinde, dass sie über ihm beten und ihn salben mit Öl in dem Namen des Herrn.
|
Und das Gebet des Glaubens wird dem Kranken helfen, und der Herr wird ihn aufrichten; und wenn er hat Sünden getan, werden sie ihm vergeben sein.
|
Bekenne einer dem anderen seine Sünden und betet füreinander, dass ihr gesund werdet. Des Gerechten Gebet vermag viel, wenn es ernstlich ist.
|
Verstext
UndG2532 das GebetG2171 des GlaubensG4102 wirdG4982 dem KrankenG2577 helfen,G4982 undG2532 der HerrG2962 wirdG4982 ihnG846 aufrichten;G1453 undG2532 wennG2579 er hatG5600 SündenG266 getan,G4160 werden sie ihmG846 vergebenG863 sein.
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εὐχὴ |
euchē | G2171 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
σώσει |
sōsei | G4982 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κάμνοντα, |
kamnonta | G2577 | V-PAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγερεῖ |
egerei | G1453 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος· |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
κἂν |
kan | G2579 | COND-K | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
πεποιηκώς, |
pepoiēkōs | G4160 | V-RAP-NSM | |
ἀφεθήσεται |
aphethēsetai | G863 | V-FPI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G2171 — εὐχή (euchḗ, yoo-khay'): von G2172; eigentlich ein Wunsch, ausgedrückt als Bitte an Gott oder als Gelübdeverpflichtung
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2577 — κάμνω (kámnō, kam'-no): anscheinend ein Grundverb; eigentlich sich abmühen, d. h. (im weiteren Sinn) ermüden (übertragen, erschlaffen, erkranken)
- G2579 — κἄν (kán, kan): von G2532 und G1437; und (oder sogar) wenn
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
- G5600 — ὦ (ō, o): der Konjunktiv von G1510; (möge, möchte, kann, könnte, würde, sollte, muss usw.; auch mit G1487 und seinen Zusammensetzungen, sowie mit anderen Partikeln) sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wenn er — Jesaja 33:24, Matthäus 9:2-6, Markus 2:5-11, Johannes 5:14, 1. Korinther 11:30-32, 1. Johannes 5:14-16
- das Gebet — Matthäus 17:20-21, Matthäus 21:21-22, Markus 11:22-24, Markus 16:17-18, 1. Korinther 12:28-30, Jakobus 1:6, Jakobus 5:13, Jakobus 5:16
Rückverweise (35): 1. Mose 18:32, 3. Mose 5:10, 4. Mose 12:13, 4. Mose 14:19, 1. Samuel 12:19, 1. Könige 17:20, 2. Könige 20:5, 2. Chronik 30:18, 2. Chronik 30:20, Hiob 22:30, Psalmen 30:3, Psalmen 41:5, Psalmen 103:3, Sprüche 25:20, Sprüche 29:8, Amos 7:2, Matthäus 6:5, Matthäus 7:7, Matthäus 25:36, Markus 1:30, Markus 5:23, Markus 6:13, Markus 9:29, Markus 11:24, Lukas 4:38, Lukas 5:20, Lukas 7:21, Lukas 11:9, Johannes 9:31, Johannes 11:3, Römer 10:14, Römer 12:12, 1. Korinther 12:9, 1. Johannes 3:4, 1. Johannes 5:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vergebung
- Torrey’s: Pflicht gegen die Betrübten; Krankheiten; Das natürliche Leben; Vergebung; Gebetserhörung; Krankheit
- Nave’s: Die Betrübten; Trübsal und Unglück; Gemeinde; Älteste; Gott; Fürbitte; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt