Sprüche 29:8

← Sprüche 29:7	Sprüche 29:8 (LUT1912)	Sprüche 29:9 →
Der Gerechte erkennt die Sache der Armen; der Gottlose achtet keine Vernunft.	Die Spötter bringen frech eine Stadt in Aufruhr; aber die Weisen stillen den Zorn.	Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.

Verstext

LUT1912

Die Spötter^{H3944 H582} bringen^H6315 frech eine Stadt^H7151 in Aufruhr;^H6315 aber die Weisen^H2450 stillen^H7725 den Zorn.^H639

Hebräischer Grundtext

אַנְשֵׁי לָצֹון יָפִיחוּ קִרְיָה וַחֲכָמִים יָשִׁיבוּ אָף׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc	—
לָ֭צוֹן	La.tzon	H3944	HNcmsa
יָפִ֣יחוּ	ya.Fi.chu	H6315	HVhi3mp
קִרְיָ֑ה	kir.Yah	H7151	HNcfsa
וַ֝/חֲכָמִ֗ים	va./cha.kha.Mim	H2450	HC/Aampa
יָשִׁ֥יבוּ	ya.Shi.vu	H7725	HVhi3mp
אָֽף	'Af	H639	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
H3944 — לָצוֹן (lâtsôwn, law-tsone'): von לוּץ (lûwts) [H3887]; Spott
H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): eine Grundwurzel; blasen, d. h. mit dem Atem oder der Luft wehen; daher fächeln (wie ein Lufthauch), äußern, (ein Feuer) anfachen, spotten
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): von קָרָה (qârâh) [H7136] im Sinn von Boden legen, d. h.; Gebäude; eine Stadt
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

bringen frech eine Stadt in Aufruhr — Jakobus 3:5-6
Spötter — Sprüche 11:11, Jesaja 28:14-22, Matthäus 27:39-43, Johannes 9:40-41, Johannes 11:47-50, 1. Thessalonicher 2:15-16
Weisen — 2. Mose 32:10-14, 4. Mose 17:13, 4. Mose 25:11, 5. Mose 9:18-20, 2. Samuel 24:16-17, Jeremia 15:1, Hesekiel 22:30, Amos 7:2-6, Jakobus 5:15-18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 29 › Vers 8