Sprüche 29:9

← Sprüche 29:8	Sprüche 29:9 (LUT1912)	Sprüche 29:10 →
Die Spötter bringen frech eine Stadt in Aufruhr; aber die Weisen stillen den Zorn.	Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.	Die Blutgierigen hassen den Frommen; aber die Gerechten suchen sein Heil.

Verstext

LUT1912

Wenn ein Weiser^{H376 H2450} mit einem Narren^{H376 H191} zu rechten^H8199 kommt, er zürne^H7264 oder lache,^H7832 so hat er nicht Ruhe.^H5183

Hebräischer Grundtext

אִישׁ־חָכָם נִשְׁפָּט אֶת־אִישׁ אֱוִיל וְרָגַז וְשָׂחַק וְאֵין נָחַת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִֽישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
חָכָ֗ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
נִ֭שְׁפָּט	Nish.pot	H8199	HVNrmsa
אֶת	'et-	H854	HR	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֱוִ֑יל	'e.Vil	H191	HAamsa
וְ/רָגַ֥ז	ve./ra.Gaz	H7264	HC/Vqq3ms
וְ֝/שָׂחַ֗ק	ve./sa.Chak	H7832	HC/Vqq3ms
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
נָֽחַת	Na.chat	H5183	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung verkehrt sein); (übertragen) töricht
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): von נְחַת (nᵉchath) [H5182]; auch (intransitiv; vielleicht von נוּחַ (nûwach) [H5117]); ein Herabkommen, d. h. Auferlegung, ungünstig (Strafe) oder günstig (Speise); Ruhe
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): eine Grundwurzel; zittern (vor jeder heftigen Gemütsbewegung, besonders Zorn oder Furcht)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): eine Grundwurzel; lachen (vor Vergnügen oder zur Herabsetzung); im weiteren Sinn spielen
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 29 › Vers 9