箴言 29:9

← 箴言 29:8	箴言 29:9 (北京官話譯本)	箴言 29:10 →
褻慢人煽惑一城人起爭端、智慧人能止息人忿怒。	智慧人與愚昧人相爭、或發怒、或戲笑、都不能使他和順。	殘忍人厭惡誠實人、正直人專心保護他性命。

經文

北京官話譯本

智慧^H2450人^H376與愚昧^H191人^H376相爭^H8199、或發怒^H7264、或戲笑^H7832、都不能使他和順^H5183。

希伯來文原文

אִישׁ־חָכָם נִשְׁפָּט אֶת־אִישׁ אֱוִיל וְרָגַז וְשָׂחַק וְאֵין נָחַת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִֽישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
חָכָ֗ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
נִ֭שְׁפָּט	Nish.pot	H8199	HVNrmsa
אֶת	'et-	H854	HR	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֱוִ֑יל	'e.Vil	H191	HAamsa
וְ/רָגַ֥ז	ve./ra.Gaz	H7264	HC/Vqq3ms
וְ֝/שָׂחַ֗ק	ve./sa.Chak	H7832	HC/Vqq3ms
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
נָֽחַת	Na.chat	H5183	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): 源自一個未使用的字根（意為乖僻）；; （比喻為）愚妄的
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): 源自 נְחַת (nᵉchath) [H5182]；又（不及物為；或許源自 נוּחַ (nûwach) [H5117]）; 降下，即加諸，不利的（刑罰）或有利的（食物）；安寧
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): 原始字根；; 顫動（因任何強烈情緒，尤指憤怒或恐懼）
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): 原始字根；; 笑（出於歡樂或貶損）；引申為玩耍
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 29 章 › 第 9 節